Mareta, mareta, no'm faces plorar
Mareta, mareta, no'm faces plorar
Mamanotte, mamanotte, ne me fais pas pleurer
Berceuse
Berceuse
(Catalan)
(Français)
Mareta, mareta, no'm faces plorar,
compra'm la nineta avui qu'es el meu sant.
Que tinga la nina hermosos els ulls,
la cara molt fina i els cabells molt rull.
Marieta, Marieta jo es cantaré
una cançoneta que ta adormiré.
Dorm-te, neneta, dorm si tens son.
Dorm-te, neneta, dorm si tens son.
Mamanotte, mamanotte, ne me fais pas pleurer
C'est aujourd'hui ma fête, achète-moi une poupée
Qu'elle ait de beaux yeux
Un joli visage, des boucles plein les cheveux
Mariette, Mariette, je lui chanterai
Une chansonnette, et je t'endormirai.
Endors-toi, petite, dors si tu as sommeil
Endors-toi, petite, dors si tu as sommeil.
Notes
Berceuse anonyme de la région de Valence / Alicante (v. 1700)
Mamanotte = petite maman
Commentaires
Autre version
Mareta, mareta
Mareta, mareta
anit vaig somiar
que una nineta
em vares comprar.
La nina tenia
bonicos els ulls
la cara molt fina
i els cabells molt rulls.
I jo la tenia
i jo li cantava:
la nina plorava
que tenia son
Nanana...
Mamanotte, mamanotte
Mamanotte, mamanotte
Cette nuit j'ai rêvé
Qu'une poupée
Tu m'avais achetée.
La poupée avait
De beaux yeux
Un très joli visage
Des boucles plein les cheveux.
Et je la tenais
Et je lui chantais
La poupée pleurait :
Elle avait sommeil
Dodo dodo…
Remerciements
Contribution : Tatie Monique
Moltes gràcies!