Old Mother Twitchett Has But One Eye
Old Mother Twitchett Has But One Eye
La vieille mère Twitchett n'a qu'un œil
Devinette
Devinette
(Anglais)
(Français)
Old mother Twitchett has but one eye,
And a long tail which she can let fly,
And every time she goes over a gap,
She leaves a bit of her tail in a trap.
La vieille mère Twitchett n'a qu'un œil,
Et une longue queue qu'elle peut laisser libre
Et chaque fois qu'elle franchit un fossé,
Un peu de sa queue reste piégé.
Commentaires
Qu'est la vieille mère Twitchett?
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Réponse: une aiguille et du fil.
Ci-dessous se trouve une version légèrement différente qu'on peut trouver dans A History of Nursery Rhymes (1899) de Percy B. Green…
Old mother needle had but one eye,
A very long tail which she let fly,
Every time she went through a gap
She left a bit of her tail in the trap.
Traduction
La vieille mère aiguille n'avait qu'un œil,
Une très longue queue qu'elle laissait libre,
Chaque fois qu'elle passait par-dessus un fossé
Elle laissait un morceau de sa queue piégé.