Old Mother Twitchett Has But One Eye
Old Mother Twitchett Has But One Eye
La vieja tía Twitchett sólo tiene un ojo
Acertijo
Acertijo
(Inglés)
(Español)
Old mother Twitchett has but one eye,
And a long tail which she can let fly,
And every time she goes over a gap,
She leaves a bit of her tail in a trap.
La vieja tía Twitchett sólo tiene un ojo,
Y un largo rabo que puede dejar suelto
Y cada vez que salta por encima de una brecha
Deja un poco de su rabo en la trampa.
Comentarios
¿Qué es la vieja tía Twitchett?
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Solución: una aguja y el hilo.
Más abajo hay una versión ligeramente diferente que se puede hallar en A History of Nursery Rimes (1899) de Percy B. Green…
Old mother needle had but one eye,
A very long tail which she let fly,
Every time she went through a gap
She left a bit of her tail in the trap.
Traducción
La vieja tía aguja sólo tiene un ojo,
Un muy largo rabo que deja suelto,
Cada vez que salta por encima de una brecha
Deja un poco de su rabo en la trampa.