Jinny the Witch
Hop tu Naa est une fête celtique qui a lieu le 31 octobre. C'était la dernière nuit de l'année celtique. "Hop-tu-Naa" est une corruption de "Shoh ta'n Oie" ("C'est la Nuit").
Sur l'Île de Man, pendant le siècle passé, les enfants ont fait du porte à porte dans le voisinage. Ils se déguisent et portent des lanternes creusées dans des navets, en chantant la chanson ci-dessous.
Jinny the Witch
Hop-tu-Naa
Chanson de Hop tu Naa
Chanson de Hop tu Naa
(Anglais)
(Français)
Hop-tu-Naa,
My mother's gone away,
And she won't be back until the morning.
Jinny the Witch flew over the house,
To fetch the stick to lather the mouse.
Hop-tu-Naa
My mother's gone away
And she wont be back until the morning
Hop-tu-Naa, Traa-la-laa.
Hop-tu-Naa,
Ma mère est partie,
Et elle ne reviendra pas avant le matin.
Jinnie la Sorcière a volé au-dessus de la maison,
Pour aller chercher le bâton pour savonner la souris.
Hop-tu-Naa
Ma mère est partie,
Et elle ne reviendra pas avant le matin
Hop-tu-Naa, Traa-la-laa.
Remerciements
Merci beaucoup à Liz "Boakesey" Boakes d'avoir attiré notre attention sur cette chanson!
Thanks so much!