Le voy a decir a Pepa
Le voy a decir a Pepa
Je vais dire à Martine
Canción infantil
Chanson enfantine
(Espagnol)
(Français)
Le voy a decir a Pepa,
Le voy a decir a Juan,
Que de trigo se hace harina,
Y de la harina se hace el pan.
Le voy a decir a Pepa,
Le voy a decir a Juan,
Que de trigo se hace harina,
Y de la harina se hace el pan.
Quiero que sepas, Pepa, Pepa,
Quiero que sepas, Juan, Juan, Juan.
Ay yay yay Pepa,
Ay yay yay yay Juan,
Que de trigo se hace harina
Y de la harina se hace el pan.
Je vais dire à Martine*
Je vais dire à Martin
Qu'avec le blé on fait la farine
Et qu'avec la farine on fait le pain
Je vais dire à Martine
Je vais dire à Martin
Qu'avec le blé on fait la farine
Et qu'avec la farine on fait le pain
Je veux que tu saches, Martine, tine, tine
Je veux que tu saches Martin, tin, tin, tin.
Aïe, aïe, aïe, Martine,
Aïe, aïe, aïe, Martin
Qu'avec le blé on fait la farine
Et qu'avec la farine on fait le pain.
Notes
* Les prénoms ont été changés pour la rime, les prénoms originaux étant Pepa, diminutif de Josèphe/Josette, et Juan, Jean.
Remerciements
Merci beaucoup à Katherine Smith pour cette chanson.
¡Muchas gracias!