Burung Kutilang
Burung Kutilang
La grive
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Indonésien)
(Français)
Di pucuk pohon cempaka
Burung kutilang bernyanyi
Bersiul-siul sepanjang hari
Dengan tak jemu-jemu
Mengangguk-angguk sambil berseru
Trilili lililililili
Sambil berlompat-lompatan
Paruhnya slalu terbuka
Digeleng-gelengkan kepalanya
Menentang langit biru
Tandanya suka dia berseru
Trilili lililililili
En haut d'un jamalac*
une grive chante
Sifflant toute la journée,
sans se lasser
Hochant la tête tout en disant
Trilili lililililili
Sautillant de ci de là,
son bec est toujours ouvert
Secouant sa tête,
face au ciel bleu
Cela signifie qu'elle aime dire
Trilili lililililili
Notes
* jamalac : (Syzygium samarangense) aussi appelé Pommier de Java
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.
Remerciements
Merci beaucoup à Asteria Memorianti pour cette chanson.
Terima kasih banyak!
Publicité