Ata'ki mi boka narnishi riba dje
Ata'ki mi boka narnishi riba dje
Voici ma bouche et mon nez au-dessus
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Papiamentu)
(Français)
Ata'ki mi boka
Narnishi riba dje
Dos wowo pa mi mira,
Orea pa tende [ e e ]
Orea pa tende [ e e ]
Ata'ki mi dede
Ata'ki mi duim
Tur hunte ta diez dede
Tur hunte ta dos duim.
Voici ma bouche
Et mon nez au-dessus
Deux yeux pour y voir,
Des oreilles pour entendre [hein, hein]
Des oreilles pour entendre [hein, hein].
Voici mon doigt,
Voici mon pouce,
Dix doigts en tout,
Deux pouces en tout.
Commentaires
Orlando m'a envoyé cette chanson avec la note : "On chante celle-ci pour faire comprendre aux enfants à quoi servent leurs sens et spécialement les oreilles pour écouter. Nous répétons de façon accentuée qu'ils savent qu'il faut qu'ils écoutent quand les adultes leur parlent!"
Remerciements
Merci beaucoup à Orlando Haynes pour cette chanson et sa traduction anglaise et cet intéressant commentaire.
Danki!