Ata'ki mi boka narnishi riba dje
Ata'ki mi boka narnishi riba dje
Está aquí mi boca y mi nariz arriba de él
Canción infantil
Canción infantil
(Papiamentu)
(Español)
Ata'ki mi boka
Narnishi riba dje
Dos wowo pa mi mira,
Orea pa tende [ e e ]
Orea pa tende [ e e ]
Ata'ki mi dede
Ata'ki mi duim
Tur hunte ta diez dede
Tur hunte ta dos duim.
Está aquí mi boca
y mi nariz arriba de él
Dos ojos para mirar,
Orejas para entender (oír) [eh, eh]
Orejas para entender (oír) [eh, eh].
Aquí está mi dedo,
Aquí está mi pulgar,
Todos juntos son diez dedos,
Todos juntos son dos pulgares.
Comentarios
Orlando me mandó esta canción con la nota: "Ésta cantan a los niños para que comprendan para qué les sirve los sentidos, especialmente las orejas para escuchar. ¡Repetimos con énfasis que saben que deben escuchar cuando les hablan los adultos!"
![Watch](https://www.mamalisa.com/images/ml_images/watch_spanish.jpg)
Agradecimientos
Muchas gracias a Orlando Haynes por esta canción y su traducción inglesa y por su comentario muy interesante.
Danki!