Kovej, kovej, kováříčku
Kovej, kovej, kováříčku
Frappe, frappe, petit forgeron
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Tchèque)
(Français)
Kovej, kovej, kováříčku
okovej mi mou nožičku,
okovej mi obě,
zaplatím já tobě :
na svatého Víta
dám ti pytel žita,
na svatého Vavřince
dám ti pytel pšenice,
na svatého Martina
dám ti pytel ječmena
a na svatou Barboru
dám ti pytel bramborů.
Frappe, frappe, petit forgeron,
Ferre mes petits pieds.
Ferre-moi les deux
Je te paierai :
À la St Guy
Je te donnerai un sac de seigle,
À la St Laurent
Je te donnerai un sac de blé,
À la St Martin
Je te donnerai un sac d'orge,
Et à la Ste Barbe
Je te donnerai un sac de pommes de terre.
Règles du jeu
Actions : Asseoir le bébé sur les genoux et avec le poing, "marteler" doucement le dessous du pied du bébé comme pour ferrer le sabot d'un cheval. Répéter l'action à l'autre pied.
Remerciements
Merci beaucoup à Olga Navarova pour cette chanson.
Dêkuji!