Ya llegan las monjas
Ya llegan las monjas
Les nonnes arrivent
Canción infantil
Chanson enfantine
(Espagnol)
(Français)
Ya llegan las monjas
Caminito de Peronja
No pueden pasar
Por el río de la mar
Pase una, pasen dos
Pase la madre de Dios
En su caballito blanco
Alumbrando todo el campo
Campo mayor de San Salvador
Ya llega Perico
Tocando el pitico
Si no lo toca bien
¡Que le den, que le den
Con el culo de la sartén!
Les nonnes arrivent
sur le chemin de Peronja
Elles ne peuvent pas passer
par la rivière qui va à la mer
Qu'il en passe une, qu'il en passe deux
Que passe la mère de Dieu
Sur son petit cheval blanc
Qui illumine tout le champ
Le plus grand champ de San Salvador
Arrive Pierrot
Jouant du pipeau
S'il n'en joue pas bien
qu'on le tape, qu'on le tape
avec le derrière de la poêle!
Commentaires
Ma grand-mère me la disait quand j'étais petite. Tatie Monique
Remerciements
Contribution, traduction et chant : Tatie Monique.
¡Muchas gracias!