Plouf tizen tizen

"Plouf tizen tizen" est chanté en kabyle, langue berbère parlée au nord de l'Algérie.

Plouf tizen tizen

Chanson enfantine

(Kabyle)

Plouf tizen tizen
Sammaniyi maouzen
Tismin tis am mamin'
Sardin' a kaoukaou
Sardin' a kaoukaou.

Plouf tizen tizen

Chanson enfantine

(Français)

Plouf tizen tizen
Ils m'ont appelé "maouzen"*
Parce qu'il sont jaloux comme des poux
Sardines et cacahuètes
Sardines et cacahuètes.

Plouf tizen tizen

Chanson enfantine

(Kabyle)

(Français)

Plouf tizen tizen
Sammaniyi maouzen
Tismin tis am mamin'
Sardin' a kaoukaou
Sardin' a kaoukaou.

Plouf tizen tizen
Ils m'ont appelé "maouzen"*
Parce qu'il sont jaloux comme des poux
Sardines et cacahuètes
Sardines et cacahuètes.

Notes

* "maouzen" / "mawzen" / "maouzan"… signifie "laid"

Commentaires

Nous avons reçu le commentaire suivant à propos de cette comptine :

"La chanson est assurément du berbère kabyle. 'Sammaniyi maouzen' ressemble à de l'arabe mais c'est en fait 'samma-n iyyi' plutôt que 'samma-(w)-ni' comme dans 'appelaient-ils-moi'. Je n'ai pas d'idée sur la troisième ligne; le mot tashlhiyt pour pou est tilkint."