Mama Lisa's World - Spanish
Músicas y culturas internacionales
Alemania
Canciones infantiles
Map of Sumer
Enfoque en…...
La más antigua nana del mundo
Nana para un hijo de Šulgi es la canción infantil más antigua conocida. Proviene de la antigua tierra de Sumeria en el Creciente Fértil entre los ríos Tigris y Éufrates.

Alemán

Español

A, a, a, der Winter, der ist da
A, a, a, el invierno llegó ya   Midi  
A, B, C, die Katze lief im Schnee
A, B, C, la gata corrió en la nieve   Midi  
Abel, Babel, Gänseschnabel
Abel, Babel, Pico de oca
Alle Jahre wieder
Cada año (Canción de Navidad)  MP3 Midi
Alle Leut' geh'n jetzt nach Haus'
Buenos días, llama el sol MP3  
Alle meine Entchen
Todos mis patitos   Midi  
Alle Vögel sind schon da
Todos los pájaros ya están aquí   Midi  
An meiner Ziege hab ich Freude
Me alegro de mi cabra   Midi
Äpfel, Birnen und Spinat
Manzanas, peras y espinacas (Rima de sorteo)
Auf der Mauer, auf der Lauer
En la pared, al acecho  
Auf einem Baum ein Kuckuck saß
En un árbol, un cuco se había posado   Midi  
Auf unsrer Wiese gehet was…
¿Quién anda por nuestra pradera?   Midi
Backe, backe Kuchen
Haz, haz un pastel   Midi  
Bruder Jacob
Fray Jacobo   Midi  
Brüderlein, komm tanz mit mir
Hermanito, ¡ven a bailar conmigo!   Midi  
Das bucklige Männlein
El hombrecito giboso   MP3 Midi
Der Fuchs geht um
El zorro está dando vueltas   MP3 Midi
Der Goldvogel
El pájaro de oro (Rima)
Der Hahn ist tot
El gallo ha muerto   Midi  
Der ist ins Wasser gefallen
Éste cayó al agua (Juego de dedos)
Der Kuckuck und der Esel
El cuco y el burro   Midi
Der Sandmann ist da
El arenero llegó (Canción de cuna)  Midi
Die Affen rasen durch den Wald
Los monos van a toda mecha por la selva   Midi  
Dies Ist der Daumen
Éste es el pulgar (Juego de dedos)  
Die Tiroler sind lustig
Los tiroleños son alegres   Midi
Dornröschen
Espinita de Rosa   MP3 Midi
Drei Chinesen mit dem Kontrabass
Tres chinitos con el contrabajo   Midi  
Eia, popeia, was raschelt im Stroh?
Eia, popeia, ¿quién cruje en la paja?   Midi
Eine kleine Geige
Un violincito   Midi
Ein Elefant ging ohne Hetz
Un elefante se paseaba  
Ein Männlein steht im Walde
Un hombrecito está en la selva   Midi
Ein Schneider fing 'ne Maus
Un sastre pilló un ratón   Midi  
Eins, zwei, drei
Uno, dos, tres MP3
Eins, zwei, drei, auf der Stiege liegt ein Ei
1, 2, 3, en la escalera está un huevo (Rima de sorteo)
Eins, zwei, drei im Sauseschritt
Uno, dos, tres, a zancadas  
Eins, zwei, drei, im Wasser schwimmt ein Hai
1, 2, 3, un tiburón nada en el agua (Rima de selección)
Eins, zwei, drei, stellt euch in die Reih
Uno, dos, tres, poneros en fila (Rima de sorteo)
Eins, Zwei, Drei, Vier, Fünf, Sechs, Sieben
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete (Rima de sorteo)
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, wo ist nur mein Freund geblieben?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, ¿dónde mora pues mi amigo? (Rima de sorteo)
Eins, zwei, Polizei, drei, vier, Offizier
Uno, dos, policía (Rima de sorteo)
Ein Vogel wollte Hochzeit machen
Un pájaro se quería casar   Midi
Ene mene miste
Ene mene maja (Rima de selección)
Es geht ein Mann
Érase un hombre (Juego de dedos) MP3  
Es ist ein Ros entsprungen
Una rosa brotó (Canción de Navidad)  MP3 Midi
Es klappert die Mühle
Tabletea el molino   Midi
Es regnet, wenn es regnen will
Llueve si quiere llover (Canon)  Midi
Es schneit! Es schneit!
¡Está nevando! ¡Está nevando!
Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann
Baila un qui-ca-cuco (Canción de juego)  Midi
Es tönen die Lieder
Resuenan los cantos   Midi  
Es war eine Mutter
Érase una madre   Midi  
Fingerspiel von der Familie
Juego de dedos de la familia (Juego de dedos)  Midi
Froh zu sein bedarf es wenig
Poco se necesita para ser feliz   Midi  
Fuchs, du hast die Gans gestohlen
Zorro, robaste la oca   MP3 Midi  
Gestern Abend ging ich aus
Anoche salí   Midi
Gretel, Pastetel
Gretel, Pastetel   Midi
Grün, grün, grün sind alle meine Kleider
Verde, verde, verde es todo lo que llevo   Midi  
Guten Abend, gute Nacht
Buenas tardes, buenas noches (Canción de cuna)  Midi  
Guten Morgen mein Liebchen
Buenos días mi amorcito
Guten Morgen ruft die Sonne
Buenos días, llama el sol   MP3 Midi
Guter Mond, du gehst so stille
Querida luna, vas tan silenciosa (Canción de cuna)  
Hans Hat Hosen An
Hans lleva pantalones
Heia heia wisch wisch wisch
Duerme, duerme, gato, gato, gato   Midi
Heile, heile Segen
Santa, santa bendición   Midi
Hejo, spann den Wagen an
Eh, ho, engancha el carro (Canon)  Midi  
Hier Hast du 'nen Taler
Aquí tienes un thaler (Rima)
Hoppe, hoppe, Reiter
Aúpa, aúpa, jinete   Midi  
Hopp, hopp, hopp
¡Aúpa, aúpa, aúpa!   Midi  
Horch, was kommt von draußen rein
Escucha qué viene desde afuera   Midi  
Händewaschen
Lavarse las manos MP3
Hänschen klein
Pequeño Juanito   Midi  
Hänsel und Gretel
Hänsel y Gretel   Midi  
Häschen in der Grube
Conejito en su cama   Midi
Ich bin ein kleiner Esel
Soy un borriquito  
Ich bin ein Musikante
Soy un músico   Midi  
Ich bin ich
Yo soy yo
Ich geh mit meiner Laterne
Voy con mi linterna   Midi
Ich geh mit meiner Laterne 2
Voy con mi linterna (Canción de la San Martín)  Midi
Ich hab eine schone Laterne
Tengo una bella linterna (Canción del día de San Martín)  Midi
Immer lebe die Sonne
Que siempre viva el sol MP3
In dem Walde steht ein Haus
En el bosque hay una casa   Midi  
In meinem kleinen Apfel
En mi manzanita  
Ist das ein Hund?
¿Es esto una oca? (Rima)
Jetzt fängt das schönes Frühjahr an
Ahora llega la bella primavera   Midi
Kinn Wippchen
Barbillita columpio (Juego de dedos)
Kling, Glöckchen
Tañe, campanita, ting a ling a ling (Canción de Navidad)  Midi
Knusper, knusper, knäuschen
Mordisquea, mordisquea, roe (Rima)
Komm, lieber Mai
Ven, querido mes de mayo   Midi  
Kommt ein Mann die Trepp heran
Llega un hombre escalera arriba
Kommt ein Vogel geflogen
Un pájaro llega volando   Midi  
Kopf, Schulter, Knie und Fuß
Cabeza, hombros, rodillas y pies  
Kuckuck, Kuckuck
El cuco, el cuco   Midi  
La-le-lu
La-li-lu (Canción de cuna) Midi
Lasst uns froh und munter sein
Estemos alegres y animados (Canción de San Nicolás)  Midi  
Laterne, Laterne
Linterna, linterna   Midi  
Leise, Peterle, leise
Quieto, Perico, quieto (Canción de cuna)
Leise rieselt der Schnee
Suavemente cae la nieve   MP3 Midi
Liebe Schwester, tanz mit mir
Querida hermana, ¡baila conmigo!   Midi
Mahle, mahle, Grützchen
Muele, muele, gachas (Juego de dedos)
Maikäferchen, Maikäferchen
Mariquita, mariquita (Rima)
Maykäfer, flieg!
Mariquita, vuela (Rima) Midi  
Meine Blümchen haben Durst
Mis florecitas tienen sed
Meine Hände sind verschwunden
Mis manos han desaparecido   MP3 Midi  
Mein Finger geht im Kreise
Mi dedo gira en redondo (Rima de selección)
Mein Hut, der hat drei Ecken
Mi sombrero tiene tres puntas   Midi  
Muh, muh, muh
Muu, muu, muu (Rima de selección)
Niklaus, komm in unser Haus
San Nicolás (Canción del día de San Nicolás)  Midi  
Onkel Fritz hat einen Bauernhof
Tío Fritz (Old Macdonald) tenía una granja
O Tannenbaum
O abeto, o abeto (Canción de Navidad)  Midi
O wie wohl ist mir am Abend
Ho, qué bien me siento por la tarde   Midi
Ringel-Ringel-Reihe
Gira, gira el anillo   Midi  
Ritze, ratze, ritze, ratze
Araña, rasca, araña, rasca (Rima de sorteo)
Rolle, rolle, rolle
Rueda, rueda, rueda (Rima) MP3  
Schlaf, Kindlein, schlaf! (II)
Duerme, niñito, duerme (Canción de cuna)  Midi
Schlaf, Kindlein, schlaf! (III)
Duerme, niñito, duerme (Canción de cuna)  Midi
Schneeflöckchen, Weißröckchen
Copito de nieve, faldita blanca   Midi
Spannenlanger Hansel
Juanito Espingarda  
St. Martin
San Martín (Canción del día de San Martín)
Stille Nacht
Noche de paz (Canción de Navidad)  MP3 Midi
Summ, summ, summ
Zumba, zumba, zumba   Midi
Süßer die Glocken nie klingen
Nunca tañen las campanas (Canción de Navidad)  Midi  
Taler, Taler, du musst wandern
Peseta, peseta, debes pasearte MP3  
Tanz, Kindlein, tanz
Baila, niñito, baila   Midi
Trarira, der Sommer, der ist da!
Tiroró, el verano llegó   Midi  
Tuff tuff tuff, die Eisenbahn
Chuc, chuc, chuc, ¡el tren! MP3
Uhrenkanon
Canon de los relojes (Canon)  Midi
Und wer im Januar geboren ist
Y el que nació en enero   Midi  
Vor dem Essen
Antes de comer (Rima)
Wachet auf, wachet auf
Despertad, despertad (Canon)  Midi  
Was haben die Gänse für Kleider an?
¿Qué vestidos llevan las ocas?
Weißt du wieviel Sternlein stehen?
¿Sabes cuántas estrellitas hay?   Midi
Wenn der Pott aber nu ein Loch hat
Si hay un hoyo en la olla   Midi  
Wenn du fröhlich bist
Si eres feliz
Wenn ich ein Vöglein wär
Si fuese un pajarito   Midi  
Wer kann denn diesen Apfel tragen?
¿Quién puede llevar esta manzana? (Juego de dedos)
Wide Wide Wenne heißt meine Puthenne
Wide Wide Wenne se llama mi pava   Midi
Winter, ade!
Invierno, adiós   MP3 Midi  
Wolle Gänschen
Ocas vellosas   Midi  
Zehn kleine Fische
Diez pececitos (Juego de dedos)  
Zwei Frösche baden sich im Teich
Dos ranas se bañan en un estanque
Zwischen Berg und tiefem Tal
Entre montaña y profundo valle   Midi  
 
CLAVE DE LOS SÍMBOLOS
  •   - esta canción lleva partitura
  • Midi - esta canción lleva música Midi
  • MP3 - esta canción lleva grabación MP3
  •   - esta canción lleva grabación video
Anuncio
El blog de Mamá Lisa,
en inglés
Conversaciones sobre los idiomas y las culturas del mundo, en particular sobre las tradiciones y las canciones infantiles. Vengan a leer los últimos correos Alemania en inglés.

Todas las traducciones españolas son de Monique Palomares excepto indicación contraria. Todos textos originales y traducciones copyright © 1996-2013. Lisa Yannucci y Monique Palomares. Todos derechos reservados. Carta gráfica copyright © 1996-2013 Lisa Yannucci. Todos derechos reservados.

Ayuden a mantener Mamá Lisa's World.

Hagan una donación.