If You Sneeze on Monday…
Si estornudas el lunes…
Refrán
(Inglés)
Refrán
(Español)
If you sneeze on Monday, you sneeze for danger;
Sneeze on a Tuesday, kiss a stranger;
Sneeze on a Wednesday, sneeze for a letter;
Sneeze on a Thursday, something better;
Sneeze on a Friday, sneeze for sorrow;
Sneeze on a Saturday, see your sweetheart to-morrow.
Si estornudas el lunes, estornudas por peligro;
Estornudas el martes, besas a un extranjero;
Estornudas el miércoles, estornudas por una carta;
Estornudas el jueves, algo mejor;
Estornudas el viernes, estornudas por pesar;
Estornudas el sábado, a tu novio/a mañana verás.
Agradecimientos
Uno puede hallar este refrán en The Nursery Rhyme Book, editado por Andrew Lang e ilustrado por L. Leslie Brooke (1897).
Anuncio
Unas líneas de Mamá Lisa…
Mándennos una canción tradicional de su país o de su cultura y nos alegrará ponerla en línea.
