Ninnananna di Fra' Simon
Ninnananna di Fra' Simon
La berceuse de Frère Simon
Berceuse
Berceuse
(Italien)
(Français)
Din don Din don,
la campana di fra' Simon,
eran due che la sonavan,
pane vin i' domandavan.
Din don campanon.
La campana di fra' Simon la sonava nott'e dì:
che il giorno l'è finì ed è ora di dormir.
Din don Din don.
Ding-dong, ding-dong,
La cloche de frère Simon,
Ils étaient deux à la sonner,
Pain et vin ils demandaient.
Ding-dong, le bourdon.
La cloche de Frère Simon, il la sonnait jour et nuit :
Le jour est fini, il est l'heure d'aller au lit.
Ding-dong, ding-dong.
Remerciements
Merci beaucoup à Alfredo Parra pour les paroles, la musique et la traduction anglaise de cette berceuse.
Grazie mille!
Publicité