Chansons enfantines du monde entier
Comptines anglaises en anglais
ou en français
Berceuses du monde entier
|
 
Comptines et chansons enfantines
|
 |
Dans ces paroles, les lettres doivent être prononcées comme elles le sont habituellement quand elles sont au début d'un mot. Par exemple, "b' doit être prononcée comme au début de "book" et pas comme le nom de la lettre "b".
Comme les mots ne commencent pas forcément par la même lettre en anglais et en français, la première version est une adaptation au vocabulaire français, la traduction littérale se trouve au dessous.
Apple, Apple, A, a, a,
Bear, Bear, B, b, b,
Cat, Cat, C, c, c,
Dog, Dog, D, d, d,
Elephant, Elephant, E, e, e,
Fish, Fish, F, f, f,
Gate, Gate, G, g, g,
Hat, Hat, H, h, h,
Igloo, Igloo, I, i, i,
Jack-in-the-box, Jack-in-the-box, J, j, j,
Kite, Kite, K, k, k,
Leaf, Leaf, L, l, l,
Moon, Moon, M, m, m,
Nest, Nest, N, n, n,
Octopus, Octopus, O, o, o,
Pig, Pig, P, p, p,
Queen, Queen, Qu, qu, qu,
Ring, Ring, R, r, r,
Sun, Sun, S, s, s,
Turtle, Turtle, T, t, t,
Umbrella, Umbrella, U, u, u,
Vacuum, Vacuum, V, v, v,
Window, Window, W, w, w,
X-ray, X-ray, X, x, x,
Yo-yo, Yo-yo, Y, y, y,
Zipper, Zipper, Z, z, z!
Abricot, Abricot, A, a, a,
Biberon, Biberon, B, b, b,
Carotte, Carotte, C, c, c,
Domino, Domino, D, d, d,
Élephant, Élephant, É, é, é,
Fusée, Fusée, F, f, f,
Gare, Gare, G, g, g,
Haricot, Haricot, H, h, h,
Igloo, Igloo, I, i, i,
Jupe, Jupe, J, j, j,
Képi, Képi, K, k, k,
Lune, Lune, L, l, l,
Moto, Moto, M, m, m,
Nid, Nid, N, n, n,
Orange, Orange, O, o, o,
Parapluie, Parapluie, P, p, p,
Quatre, Quatre, Qu, qu, qu,
Radis, Radis, R, r, r,
Soleil, Soleil, S, s, s,
Tortue, Tortue, T, t, t,
Usine, Usine, U, u, u,
Vélo, Vélo, V, v, v,
Wapiti, Wapiti, W, w, w,
Xylophone, Xylophone, X, x, x,
Yo-yo, Yo-yo, Y, y, y,
Zèbre, Zèbre, Z, z, z!
 | Pour écouter ABC Phonics Parade (Format MP3) |  |
Merci beaucoup à Ms. Lupton et sa classe de grande section maternelle 2007 pour ces magnifiques dessins !
Merci beaucoup à Ms. Lupton et sa formidable classe de grande section maternelle de 2007 d'avoir chanté cette chanson super pour nous !
Thanks so much!
La traduction littérale
Apple, Apple, A, a, a / Pomme
Bear, Bear, B, b, b, / Ours
Cat, Cat, C, c, c, / Chat
Dog, Dog, D, d, d, / Chien
Elephant, Elephant, E, e, e, / Éléphant
Fish, Fish, F, f, f, / Poisson
Gate, Gate, G, g, g, / Grille/porte
Hat, Hat, H, h, h, / Chapeau
Igloo, Igloo, I, i, i, / Igloo
Jack-in-the-box, Jack-in-the-box, J, j, j, / Diable à ressort
Kite, Kite, K, k, k, / Cerf-volant
Leaf, Leaf, L, l, l, / Feuille
Moon, Moon, M, m, m, / Lune
Nest, Nest, N, n, n, / Nid
Octopus, Octopus, O, o, o, / Poulpe/Pieuvre
Pig, Pig, P, p, p, / Porc/Cochon
Queen, Queen, Qu, qu, qu, / Reine
Ring, Ring, R, r, r, / Bague/Anneau
Sun, Sun, S, s, s, / Soleil
Turtle, Turtle, T, t, t, / Tortue
Umbrella, Umbrella, U, u, u, / Parapluie
Vacuum, Vacuum, V, v, v, / Aspirateur
Window, Window, W, w, w, /Fenêtre
X-ray, X-ray, X, x, x, / Rayon X
Yo-yo, Yo-yo, Y, y, y, / Yoyo
Zipper, Zipper, Z, z, z! / Fermeture éclair
Un petit mot de Mama Lisa...
Visitez Mama Lisa's World en anglais!
Présente des chansons enfantines du monde entier avec leur traduction en anglais.(Presenting children's songs from around the world with their English translations.)
Aidez à soutenir
Mama Lisa's World
Faites un don.
|
Tous textes originaux et traductions copyright © 1996-2009. Lisa Yannucci et Monique Palomares. Tous droits réservés.
Charte graphique copyright © 1996-2009 Lisa Yannucci. Tous droits réservés.
Voici une chanson qui a été créée par Ms Lupton de l'école primaire Washington Drive à Harborfields. C'est une façon amusante d'enseigner aux enfants comment les lettres de l'alphabet sont prononcées. Ms Lupton a eu l'amabilité d'enregistrer sa classe de grande section maternelle qui l'a chantée pour nous. L'animation ci-dessous montre les dessins faits par sa classe.
Placer la souris sur l'image pour voir l'effet amusant !