Map of Sumer
Gros plan sur…
Berceuse pour un fils de Šulgi est la plus ancienne chanson enfantine connue. Elle provient de l'antique pays de Sumer, dans le Croissant Fertile entre le Tigre et l'Euphrate.

Voici quelques chansons enfantines en Anglais

Anglais

Français

Danny Boy  Irlande
Mon Danny (Chanson traditionnelle)  Midi  
Days of the Week  États-Unis
Deck the Sheds  Australie
Dem Dry Bones  États-Unis
Avez-vous jamais vu une fille (Chanson de ronde)  
Did You Feed My Cow?  États-Unis
As-tu nourri ma vache ? (Chanson dialoguée)  
Dig My Grave  Bahamas
Creusez ma tombe (Negro Spiritual)  Midi  
Ding Dong Bell  Angleterre
Ding, dong, c'est minuit (Comptine)  MP3 Midi
Do do ki do  Cameroun
Do do ki do (Chant de Noël) MP3
Dodo Petit Popo  Trinité-et-Tobago
Dodo petit bébé (Berceuse)
Sur les rives de l'entourloupette (Chanson pour frapper dans les mains) MP3  
Down by the Bay  États-Unis
Down by the Station  États-Unis
Down in the Valley  États-Unis
En bas dans la vallée (Chanson traditionnelle)  Midi  
Aimes-tu une pomme (Chanson traditionnelle)  
Ini mini sicilini (version longue) (Chanson pour frapper dans les mains) MP3  
Eeny Meeny Desimeeny  États-Unis
Everywhere We Go  États-Unis
Fa, Fe, Fi, Fo, Fum!  États-Unis
Fi, fa, faï, fo, fum (Formulette) MP3
Fee, Fa, Fie, Fo, Fum  États-Unis
Fi, fa, faï, fo, fum (Formulette) MP3
Fish n' Chips  Canada
Five Currant Buns  Angleterre
Five Little Ducks  États-Unis
Five Little Monkeys  États-Unis
Cinq petits singes (Jeu de doigts) MP3
Cinq petits singes (Jeu de doigts)
Five Little Pumpkins  États-Unis
Flee Fly Flo  États-Unis
Car c'est un bon camarade (Chanson de fête)  MP3 Midi  
Fried Ham  États-Unis
Jambon frit (Chanson scoute et de colonie de vacances)  
Frog Went A-Courtin'  États-Unis
Frosty Weather  Irlande
Temps de givre (Comptine)
G'day  Australie
B'jour MP3
Go Down Moses  États-Unis
Descends, Moïse (Spiritual)  Midi  
Going on a Bear Hunt  États-Unis
Going on a Lion Hunt  États-Unis
Good Morning  Cameroun
Bonjour à vous   MP3 Midi
Goodness Gracious Me  Afrique du Sud
Oh ! Mon Dieu ! (Comptine)
Bonne nuit, dors bien (Comptine) MP3
Guests are Coming  Angleterre
Les invités arrivent (Jeu de mains)  
Hambone  États-Unis
Os de jambon (Chant rimé et danse rythmique)  
Eh oh, il n'y a personn' (Canon)  Midi  
Ici je brasse et ici je cuis (Comptine et jeu)
Here We Go Sodeo  États-Unis
Home On The Range  États-Unis
Foyer dans la prairie (Chanson traditionnelle) MP3
Hop Tu Naa  Île de Man
Hop-tu-Naa (Chanson de Hop-tu-Naa )
Hush-a-bye Baby  Angleterre
Hush, Little Baby  Angleterre
Chut, petit bébé (Comptine)  Midi
Hush, Little Baby  États-Unis
Chut, petit bébé (Comptine)  MP3 Midi  
I Am a Fine Musician  États-Unis
Ice Cream Soda  États-Unis
Soda à la glace (Chanson pour sauter à la corde)
J'avais un coq   Midi  
I Had a Little Sister  États-Unis
J'avais une petite sœur (Chanson pour frapper dans les mains)
I Have a Head  Cameroun
I Hear Thunder  Angleterre
Je sais où je vais (Chanson traditionnelle) MP3  
I'll Tell Me Ma  Irlande du Nord
In a Cabin in a Wood  États-Unis
Incy Wincy Spider  Angleterre
Inka Binka  États-Unis
Encre, rose, stylo et encre (Comptine d'élimination)
Je me rappelle quand j'étais soldat (Chanson de marche des Scouts)
Berceuse irlandaise (Berceuse)  
I's the B'y  Canada
J' suis l' gars (Chanson traditionnelle)  Midi
L'Australie, c'est toujours chez moi (Chanson traditionnelle)
C'est loin jusqu'à Tipperary (Chanson traditionnelle)  
Dans une poêle à frire je suis né(e) (Chanson pour sauter à la corde)
Jack-o'-lantern  États-Unis
Citrouille-lanterne (Chanson d'Halloween)  
Jane and Louisa  Jamaïque
Jeanne et Louise (Chanson traditionnelle)  Midi
Janey Mac  Irlande
Janey Mac (Comptine)
Jingle Bells  États-Unis
Sonnez, clochettes (Chanson de Noël) MP3  
Jolly Boy  Cameroun
Jump Rope Song  Jamaïque
Kitty White  États-Unis
Blanc Chaton (Jeu de ronde)
Kumbaya  États-Unis
Kumbaya (Chanson traditionnelle) MP3 Midi
Rire est contagieux   MP3 Midi
Lavender's Blue  Angleterre
La lavande est bleue   MP3 Midi  
Lemonade, Crunchy Ice  États-Unis
Citronnade, glace croustillante (Comptine pour frapper dans les mains) MP3  
Poursuivons l'écureuil (Chanson de jeu)  
Little Brown Jug  États-Unis
Petite carafe brune (Chanson traditionnelle)  
Little Bunny Foo-Foo  États-Unis
Fou-fou le petit lapin (Chanson traditionnelle) MP3
Fou-fou le petit lapin (Chanson traditionnelle)  
Little Green Frogs  Angleterre
Petites grenouilles vertes (Chanson mimée) MP3
Un petit marin   MP3 Midi
Little Sally Walker  États-Unis
La petite Sally Walker (Jeu en cercle)  
Little Sir Echo  États-Unis
Little Zigga Zan  États-Unis
Lolly Too Dum  États-Unis
Lolly too dum (Chanson traditionnelle)  Midi
London Bridge  Angleterre
Le pont de Londres   MP3 Midi
London Bridge  États-Unis
Le pont de Londres   MP3 Midi
London's Burning  Cameroun
London's Burning  Angleterre
Londres flambe   Midi  
Looby Loo  États-Unis
"MĀ" is White  Nouvelle-Zélande
M-I Crooked Letter  États-Unis
M-I lettre tordue (Comptine pour sauter à la corde)
Mairzy Doats  États-Unis
Make New Friends  États-Unis
Make New Friends  États-Unis
Chut, petit bébé (Comptine)  Midi
Chut, petit bébé (Comptine)  MP3 Midi  
Berceuse mannoise (Berceuse)  
Mares Eat Oats  États-Unis
Marianne  Trinité-et-Tobago
Marianne (Chanson traditionnelle) Midi
Que la route monte à ta rencontre (Bénédiction irlandaise) MP3  
Mississippi  Cameroun
Miss Lucy Had a Baby  États-Unis
J'avais une petite sœur (Chanson pour frapper dans les mains)
Miss Mary Mack  États-Unis
Missouri Waltz  États-Unis
Valse du Missouri (Chanson d'État du Missouri et berceuse)  
Months of the Year  États-Unis
Moo Cow Moo  États-Unis
Mr. Rabbit  États-Unis
M. Lapin (Negro Spiritual) MP3
Mr. Sun  États-Unis
Mrs. O'Leary's Cow  États-Unis
My Cock Is Dead  Cameroun
Mon coq est mort   MP3 Midi
My Mother  Cameroun
La guitare espagnole (Chanson traditionnelle) MP3
Nile, Niger  Cameroun
Pas la nuit dernière mais la nuit d'avant (Chanson pour sauter à la corde)
Avoine, pois, haricots et orge poussent (Chanson de ronde)  Midi  
O Canada  Canada
O Canada! (Hymne national)
Oh Little Playmate  États-Unis
Oh, Susanna  États-Unis
Old Miss Mouse  États-Unis
1-2-3 une nation (Chanson pour jouer à la balle)
Un, patate, deux, patate (Comptine d'élimation) MP3  
Une patate, deux patates (Comptine d'élimation)  
Un, patate, deux, patate (Comptine d'élimation) MP3  
Un, patate, deux, patate (Comptine d'élimation) MP3  
Un-ery, deux-ery dickery, Davy (Comptine d'élimination)
Le premier jour après Noël (Chant de Noël)  Midi
Open, Shut Them  États-Unis
Oranges and Lemons  Angleterre
Oranges et citrons   MP3 Midi  
Persil, sauge, romarin et thym (Chanson traditionnelle)
Peanut Butter  Australie
Pepsi-Cola Dance Song  États-Unis
Chanson de la danse Coca-Cola (Chanson de danse)  
Piggy on the Railway  États-Unis
Pizza, Pizza Daddy-O  États-Unis
Pizza, Pizza Papa-O (Chanson de ronde)  
Polly Wolly Doodle  États-Unis
Pop! Goes the Weasel  États-Unis
Hop ! Fait la belette (Comptine) MP3  
Postman  Irlande
Le facteur (Chanson pour sauter à la corde)
Quack Diddley Oso  États-Unis
Couac didli oso (Chanson pour frapper dans les mains) MP3
A la ronde, jolie ronde (Comptine) MP3
A la ronde, jolie ronde (Comptine) MP3
Ripe Tomatoes  Bahamas
Rock-a-bye Baby  États-Unis
Balance, mon bébé   MP3 Midi
Rolling Over  Cameroun
Rose, Rose, Rose, Rose (Canon)  Midi  
Autour, autour du jardin (Jeu de nourrice)  
Rubin, Rubin, je pensais (Chanson pour sauter à la corde) Midi
Sally tourne autour de la lune (Chanson de ronde)
Sally tourne autour du soleil (Chanson de ronde)  
Chanson pour le coucher (Chanson des montagnes du Kentucky)  Midi
Senor Don Gato  États-Unis
Elle fera le tour de la montagne quand elle viendra (Chanson traditionnelle)  MP3 Midi
Shenandoah  États-Unis
Oh Shenendoah (Chanson traditionnelle)  Midi  
Short'nin' Bread  États-Unis
Shule Aroon  Irlande
Shule aroon (Ballade)  Midi  
Silent Night  États-Unis
Douce nuit (Chanson de Noël)  MP3 Midi
Six Little Dogs  États-Unis
Six Little Ducks  États-Unis
Six White Boomers  Australie
Six kangourous blancs (Chant de Noël)
Skidamarink  États-Unis
Skinny Malink  Irlande
Malink Sac d'Os (Comptine)
Skinny Malinky  Écosse
Skip to My Lou  États-Unis
Sautille jusqu'à mon amour (Chanson de ronde)  
Spider's Web  États-Unis
La toile d'araignée (Chanson traditionnelle)  Midi  
Sweet and Low  Angleterre
Sweet Banana Ham  Cameroun
Tarantula  États-Unis
Tarantule   MP3 Midi
Teasing Mr. Crocodile  États-Unis
Nounours, nounours, retourne-toi (Chanson pour sauter à la corde)
Ten Green Bottles  Angleterre
That's Life  États-Unis
C'est la vie (Comptine)
The Ants Go Marching  États-Unis
Les enfants dans le bois Version 2 (Chanson traditionnelle) MP3  
The Bed-time Song  États-Unis
Chanson pour le coucher (Chanson des montagnes du Kentucky)  Midi
The Bee and The Pup  États-Unis
The Bees' Party  États-Unis
The Bells  Angleterre
Oranges et citrons   MP3 Midi  
Le gros bateau   Midi  
The Cambric Shirt  Angleterre
Persil, sauge, romarin et thym (Chanson traditionnelle)
The Crocodile  États-Unis
The Donut Shop  États-Unis
The Frog Song  Canada
Promesse des scoutes (Paroles scoutes) MP3
L'oie engraisse (Chant de Noël)
The Halloween Song  États-Unis
Chanson d'Halloween (Chanson d'Halloween)
The Itsy Bitsy Spider  États-Unis
La minuscule toute petite araignée (Jeu de nourrice) MP3 Midi  
The Keeper  Cameroun
Le gardien (Chanson traditionnelle) MP3
The Muffin Man  Angleterre
La vieille poule, elle caquetait (Chanson traditionnelle des Appalaches) Midi  
Le verre d'adieu (Chanson d'adieu traditionnelle)  
Il était une vieille sorcière (Chanson d'Halloween)
Les douze jours de Noël (Chanson de Noël)  Midi  
The Wheels on the Bus  États-Unis
Les roues du bus   MP3 Midi
Le vent souffle fort (Chanson pour sauter à la corde)  Midi
This Little Piggy  États-Unis
This Old Man  Angleterre
Ce vieil homme MP3 Midi
Three Blind Mice  Angleterre
Three Craws  Angleterre
Trois oies grises (Comptine)
Three Gypsies  Cameroun
Trois gitans (Ballade) MP3
Tic, dit la pendule   MP3 Midi
Tic Tac Toe  États-Unis
Tic Tac Tou (Chanson pour frapper dans les mains) MP3  
Tingalayo  Antilles Anglaises
Tingalayo   MP3 Midi
Train is A Comin'  États-Unis
Treasure Hunt  États-Unis
Trick or Treat  États-Unis
Verb Tenses  Cameroun
Wall Flowers  Irlande
Giroflées (Chanson de ronde)
Waltzing Matilda  Australie
Valser, Mathilde (Chanson traditionnelle)
We Are Coming  Cameroun
Nous arrivons (Chanson de compétition entre écoles)
Wee Weaver  Irlande
Le petit tisserand (Chanson traditionnelle)  
Welcome Song  Cameroun
Where is Santa?  États-Unis
Où est Santa ? (Chanson de Noël)
Where is Thumbkin?  États-Unis
Où est le pouce ? (Jeu de doigts)  
Qui est sur la cheminée ? (Chanson de Noël)  MP3 Midi
Wiggly Woo  Angleterre
Willabee Wallabee Woo  États-Unis
X Marks the Spot  États-Unis
X Marks the Spot 2  États-Unis
Yankee Doodle  États-Unis
Yankee Doodle MP3 Midi
Yoki et le Kaiser (Jeu de l'élastique)
Tu es un grand vieux drapeau (Chant patriotique) MP3
Vous ne récolterez que ce que vous semez (Chanson de l'École du Dimanche*)
Zum Gali Gali  États-Unis

Scots

Français

Dance to Your Daddy  Angleterre
 
LISTE DES SYMBOLES
  •   - cette chanson a une partition
  • Midi - cette chanson a une musique midi
  • MP3 - cette chanson a un enregistrement MP3
  •   - cette chanson a un enregistrement vidéo
Conversations sur les langues et cultures du monde, en particulier sur les traditions et les chansons enfantines.
Publicité

Aidez à soutenir Mama Lisa's World.

Faites un don.