Burung Kakatua
"Burung Kakatua" est une chanson bien connue des Îles Moluques.
Burung Kakatua
Le cacatoès
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Indonésien)
(Français)
Burung kakatua
hinggap di jendela
nenek sudah tua
giginya tinggal dua.
Tredung, tredung, tredung tra la la
Tredung, tredung, tredung tra la la
Tredung, tredung, tredung tra la la
Tredung, tredung, tredung tra la la
burung kakatua.
Giginya tinggal dua
Nenek sudah tua
Hinggap di jendela
Seperti kakatua!
Tredung, tredung, tredung tra la la
Tredung, tredung, tredung tra la la
Tredung, tredung, tredung tra la la
Tredung, tredung, tredung tra la la
burung kakatua.
Le cacatoès
sur le rebord de la fenêtre est posé
Ma grand-mère est déjà vieille
Seules deux dents lui sont restées!!!
Tredung, tredung, tredung tra la la
Tredung, tredung, tredung tra la la
Tredung, tredung, tredung tra la la
Tredung, tredung, tredung tra la la
Le cacatoès.
Seules deux dents lui sont restées
Ma grand-mère est déjà vieille
Sur le rebord de la fenêtre elle s'assied
Comme le cacatoès.
Tredung, tredung, tredung tra la la
Tredung, tredung, tredung tra la la
Tredung, tredung, tredung tra la la
Tredung, tredung, tredung tra la la
Le cacatoès.
Notes
Il existe différentes versions de cette chanson.
Souvent, on chante seulement le premier couplet et le refrain de cette chanson.
Commentaires
Annemarie McNish a écrit: "Pour le deuxième couplet, j'ai cette version :
Mentjlek de jendela (il s'est posé sur le rebord de la fenêtre)
Le refrain aussi était différent quand je l'ai appris :
'Mentjlong' au lieu de 'tredung'."
Remerciements
Merci beaucoup à Judy Adamson pour le premier couplet de cette chanson et sa traduction anglaise. Merci beaucoup aussi à Brenda Dodd pour le second couplet et sa traduction anglaise.
Image : Monique Palomares
Terima kasih banyak!