Ya viene el cartero
Mariángel a écrit : "En voici une à laquelle je jouais quand j'étais enfant en Espagne…"
Ya viene el cartero
Voilà le facteur
Canción de comba
Chanson pour sauter à la corde
(Espagnol)
(Français)
Ya viene el cartero
¿Qué cartas traerá?
Traiga las que traiga
se recibirá.
-Pom, pom.
-¿Quién es?
-El cartero.
-¿Trae cartas?
-No
-Pues hasta luego.
Voilà le facteur.
Quelles lettres porte-t-il ?
Quelles qu'elles soient,
On le recevra.
-Toc toc.
-Qui est là ?
-Le facteur.
-Portez-vous des lettres ?
-Non.
-Alors à bientôt.
Notes
La première partie se chante sur l'air de "El patio de mi casa", la seconde partie est parlée.
Règles du jeu
Deux filles –parce qu'en général ce sont les filles qui y jouent- balancent la corde d'un côté à l'autre (dans ce jeu, on ne fait pas passer la corde par-dessus la tête de celui qui saute), et toutes les autres filles forment une file. La première de la file commence à sauter à la corde au début de la chanson : "Ya viene el cartero". Quand on arrive à la seconde partie de la chanson "Pom pom", la fille suivante de la file commence à sauter aussi, il y a donc maintenant deux filles qui sautent à la fois. Quand la chanson s'arrête "Pues hasta luego", la première fille sort et se met au fond de la file. La chanson recommence, la deuxième fille qui est rentrée saute seule pendant la première partie et la suivante la rejoint pendant la seconde partie du dialogue et ainsi de suite.
Remerciements
Merci beaucoup à Mariángel Alfonseca pour cette chanson, sa traduction anglaise et les règles du jeu.
¡Muchas gracias!