Voici quelques chansons enfantines en Espagnol
Espagnol
Français
Yo soy Vicentillo Porto Rico
Je suis le petit Vincent (Berceuse) MP3 
Yo te daré Espagne
Je te donnerai 
MP3 Midi
MP3 Midi Yo tengo un novio République Dominicaine
J'ai un fiancé (Chanson pour frapper dans les mains)
Yo tenía diez perritos Mexique
J'avais dix petits chiens MP3 Midi
MP3 Midi Yo tenía una gallinita Mexique
Zapatito blanco, zapatito azul Mexique
Petit soulier blanc (Comptine d'élimination)
Zúmbale al pandero Espagne
A la lata al latero Espagne
À la boite, au ferblantier (Chanson pour sauter à la corde)
A la puerta del cielo Mexique
A la puerta del cielo Espagne
A la roro niño Mexique
Dodo bébé (Berceuse) Midi
A la rueda de San Miguel Mexique
A la rueda rueda Uruguay
A la rueda, rueda Cuba
A la rueda, rueda Venezuela
À la ronde, ronde (Chanson de ronde)
A la una, compro tuna Mexique
A la víbora Mexique
À la vipère MP3 Midi
MP3 Midi A la zapatilla por detrás Mexique
Al corro de la patata Espagne
À la ronde de la patate MP3 Midi
MP3 Midi Alegría, alegría, alegría Porto Rico
Allégresse, allégresse, allégresse (Chant de Noël) MP3
Alicia va en el coche Chili
Alice va en voiture Midi
Midi Alirón Espagne
Aliron Midi
Midi Al jardín de la alegría Espagne
Au jardin de la joie (Chanson de jeu)
Allá baja Jesucristo Pérou
Là-bas descend Jésus Christ (Chant de Noël)
Allá en la fuente Mexique
Al pasar el trébole Espagne
Al pasar la barca Espagne
Montant sur la barque (Chanson pour sauter à la corde) MP3 Midi
MP3 Midi Al pasar la barca Mexique
Montant sur la barque (Chanson pour sauter à la corde) Midi
Midi Al pasar la barca Mexique
Montant sur la barque (Chanson pour sauter à la corde) Midi
Midi Al pasar por el cuartel Espagne
Al pavo pavito Espagne
Ambó ató Espagne
Ambo ato MP3 Midi
MP3 Midi A mi burro Espagne
A mi burro Mexique
A mi Mamá Pérou
À ma maman (Chanson pour la Fête des Mères.) MP3
A mí me gusta lo blanco Espagne
Moi, j'aime le blanc Midi
Midi Antón Pirulero Uruguay
Antón Pirulero Midi
Midi Antón Pirulero Mexique
A Pedro como era calvo Espagne
Apocalipsis République Dominicaine
Apocalypse (Chanson pour frapper dans les mains)
Aquel caracol Mexique
Cet escargot (Comtpine d'élimination)
Araña arañita Espagne
Petite araignée MP3 Midi
Arbolito de Naranja Équateur
Arepita de manteca Venezuela
Arre borriquito Espagne
Hue, petit âne (Chanson de Noël) MP3 Midi
MP3 Midi Arrorró mi niño Mexique
Dodo, mon bébé (Berceuse)
Arroz con leche Mexique
Riz au lait MP3 Midi
MP3 Midi Arroz con leche Espagne
Riz au lait MP3
MP3 Arroz con leche Porto Rico
Riz au lait MP3
MP3 Arroz con leche Colombie
Riz au lait MP3 Midi
MP3 Midi Arroz con leche République Dominicaine
Riz au lait MP3 Midi
MP3 Midi Arroz con leche Uruguay
Riz au lait MP3 Midi
MP3 Midi Arroz con leche Argentine
Riz au lait MP3
Arroz con leche Costa Rica
Arroz con leche Pérou
Riz au lait (Chanson de ronde) Midi
Arroz con leche 2 Argentine
Riz au lait MP3
MP3 Arroz con pollo Mexique
Riz au poulet MP3 Midi
Aruru mi niño Cuba
Aserrín, aserrán Argentine
Aserrín, aserrán Pérou
Aserrín, aserrán Uruguay
Aserrín, aserrán Espagne
Aserrín, aserrán MP3
Aserrín, aserrán Chili
Aserrín, aserrán Mexique
A to ambo materirerirero Colombie
Ay del chiquirritín Espagne
Ah le pauvre petit (Chanson de Noël) MP3 Midi
MP3 Midi Baila sola Bolivie
Bartolo tenía una flauta Espagne
Brinca la tablita Mexique
Saute la planche Midi
Midi Brinca la Tablita Porto Rico
Saute la planche Midi
Midi Buenos días su señoría Bolivie
Caballito blanco Chili
Caballito, Caballito Mexique
Petit cheval, petit cheval (Comptine pour sauter sur les genoux)
Cabeza y hombros pierna y pies Espagne
Caminando por el bosque Costa Rica
Campana sobre campana Espagne
Une cloche par-dessus une cloche (Chanson de Noël) MP3 Midi
MP3 Midi Campanita del lugar Espagne
Petite cloche du village (Chant de Noël) Midi
Midi Canción de tomar el té Argentine
Chanson pour demander une auberge (Chanson de Noël) Midi
Midi Cantos para romper la piñata Mexique
Cascabeles Espagne
Grelots, grelots (Chant de Noël) MP3
Chocolate Espagne
Chocolat (Comptine pour frapper dans les mains)
Chocolate, molinillo Mexique
Chocolate, molinillo Espagne
Chocolat, petit moulin MP3 Midi
MP3 Midi Cielito lindo Mexique
Cinco elefantitos Mexique
Cinq petits éléphants (Jeu de doigts) MP3
Cinco lobitos tiene la loba Espagne
Corre el anillo Chili
Coya chiquitito Argentine
Petit Kolla MP3 Midi
MP3 Midi Cuando era niña Mexique
Quand j'étais une p'tit' fille (Chanson pour frapper dans les mains)
Cu cú cantaba la rana Mexique
Dame la mano Chili
Donne-moi la main Midi
Debajo un botón Espagne
Sous un bouton MP3 Midi
MP3 Midi De colores Mexique
Dedo Pulgar Espagne
Monsieur Pouce (Jeu de doigts) MP3
De México ha venido Mexique
De Mexico est venu Midi
Midi Din, Don, Dan Équateur
Ding, Ding, Dong Midi
Midi Doctor Ganon, cirujano Espagne
Docteur Ganon, chirurgien (Chanson pour frapper dans les mains)
Doctor Jano, cirujano République Dominicaine
Docteur Jano, chirurgien (Chanson pour frapper dans les mains)
Doña Blanca Mexique
Doña Semana Tiene Siete Hijitos République Dominicaine
Doncellas del prado Espagne
Demoiselles du pré (Chanson de ronde) Midi
Midi ¿Dónde están las llaves? Espagne
Où sont les clés? (Chanson de jeu) MP3 Midi
MP3 Midi Don Melitón Espagne
Drume negrita Cuba
Duerme Negrito Venezuela
Dors petit noir (Berceuse) Midi
Midi Duérmete mi niño Bolivie
Dors mon enfant (Berceuse)
Duérmete mi niño Venezuela
Dors, mon enfant (Berceuse)
Duérmete niño Espagne
Dors, bébé (Berceuse) MP3 Midi
MP3 Midi El barco chiquitito Espagne
Le petit navire Midi
Midi El barquito chiquitito Espagne
El barquito chiquitito Mexique
El Burrito de Belén Espagne
L'âne de Bethléem (Chant de Noël) MP3 Midi
El burro Mexique
L'âne (Comptine d'élimination) MP3
El cocherito Espagne
Le jeune cocher MP3 Midi
MP3 Midi El conejo de la suerte Espagne
Le lapin de la chance (Chanson de jeu)
El coquí Porto Rico
El cuco canta alegre Espagne
Le coucou chante gaiment MP3 Midi
MP3 Midi El cucú Pérou
Le coucou Midi
Midi Elena la ballena Porto Rico
El gallo pinto Uruguay
El gato grande Espagne
El Hijo del Conde Porto Rico
El juego chirimbolo Espagne
Le jeu truc-machin Midi
Midi El Milano Mexique
Milano (Chanson de jeu)
El niño de jengibre Porto Rico
El patio de mi casa Espagne
El Patito Chiquito Pérou
El patito presumido Pérou
El pececito Pérou
El perro de San Roque Espagne
El puente está quebrado Colombie
Le pont est cassé (Chanson de jeu)
El Reino del Revés Argentine
El sapo Mexique
Le crapaud (Chanson de ronde) MP3 Midi
MP3 Midi El señor don Gato Espagne
Monsieur le Chat MP3 Midi
MP3 Midi El tallarín Pérou
El torito Mexique
Le taureau MP3
El vito Espagne
Le vito (Chanson traditionnelle) MP3 Midi
MP3 Midi El zopilote Mexique
Le vautour (Chanson de jeu) Midi
Midi En el balcón de palacio Espagne
Au balcon du palais MP3 Midi
MP3 Midi En el salón del Prado Espagne
En un bosque de la China Bolivie
En un convento Uruguay
Dans un couvent (Comptine)
Eran tres alpinos Espagne
Era una paloma Costa Rica
Colombe (Comptine)
Estaba la blanca paloma Uruguay
Estaba una pastora Espagne
Il était une bergère MP3 Midi
MP3 Midi Ésta era una niñita Pérou
C'était une fillette (Chanson de ronde)
Este era un gato Mexique
Il était un chat (Comptine)
Este niño lindo Mexique
Ce joli bébé (Berceuse) Midi
Midi Estrellita Mexique
Petite étoile Midi
Midi Estrellita Mexique
Petite étoile Midi
Midi Ferrocarril Pérou
Fray Francisco Argentine
Frère François MP3 Midi
MP3 Midi Fum, fum, fum Espagne
Fum, fum, fum (Chant de Noël) MP3
Fum, fum, fum (Versión 2) Espagne
Fum, fum, fum (Version 2) (Chant de Noël) Midi
Midi Gallinita ciega Espagne
Poulette aveugle (Chanson de jeu)
Gaspar, Melchor y Baltasar Argentine
Gaspar, Melchior et Balthazar (Chant de Noël) MP3
Guanchilopostle Mexique
Guanchilopostle (Chanson de ronde) MP3
Guerra tenía una parra Espagne
Guerre avait une treille (Virelangue)
Había una vez un Rey Pérou
Hacia Belén va una burra Espagne
Hilitos de oro Mexique
Fils d'or Midi
Midi ¡Hola, amiguitos! ¿Cómo están? Mexique
Huachí toritó Bolivie
Allez hue! Petit taureau! (Chant de Noël)
Huachi torito Argentine
Allez hue! Petit taureau! (Chant de Noël) MP3
Iba un pollito para la escuela Espagne
Un petit poulet partait pour l'école (Chanson enfantines)
Itzi, bitzi araña Mexique
José se llamaba el padre Espagne
Jugando al escondite Espagne
En jouant à cache-cache MP3 Midi
MP3 Midi La Adelita Mexique
Adélita (Chanson traditionnelle) MP3
La araña chiquitita Espagne
La casa caía Mexique
La maison tombait (Jeu de doigts)
La Cucaracha Porto Rico
Le cafard Midi
Midi La Cucaracha Espagne
La familia Cucharón Pérou
La farolera Bolivie
La farolera Uruguay
La lechuza Argentine
La chouette MP3 Midi
MP3 Midi La linda manita Porto Rico
La linda manita Espagne
La lluvia Espagne
La pluie MP3 Midi
MP3 Midi La mar estaba serena Pérou
La niña María Chili
La petite Marie Midi
Midi La niña María Espagne
La petite Marie MP3 Midi
MP3 Midi La pájara pinta Mexique
La pequeña araña Mexique
La petite araignée Midi
Midi La primavera Pérou
La rana cucú Porto Rico
La rana cucú Espagne
La reina Berenguela Espagne
La reine Berenguela Midi
Midi Largué el chupete Argentine
Las calaveras salen de su tumba Mexique
La señora y el sombrero Pérou
La señorita Susana Pérou
Mademoiselle Suzanne (Chanson de ronde)
Las estatuas de marfil Mexique
Aux statues d'ivoire (Chanson de jeu)
Las estrellitas Salvador
Las hojitas Espagne
Las mañanitas Nicaragua
Las mañanitas Mexique
Las vocales Colombie
La tía Mónica Espagne
Tante Monica (Chanson de ronde) Midi
Midi La vieja Inés Mexique
La vieille Agnès (Dialogue de jeu)
La viejita del zapato Porto Rico
Le voy a decir a Pepa Mexique
Lobo, lobo ¿Qué estás haciendo? Bolivie
Lolita tiene un pañuelo Espagne
Lolita a un mouchoir (Chanson pour sauter à la corde) Midi
Midi Los cocineros Pérou
Los diez perritos Espagne
Los esqueletos Costa Rica
Les squelettes MP3
Los nombres de los dedos Mexique
Le nom des doigts (Jeu de doigts) MP3
Los pollitos
Espagne
Espagne
Les poussins
MP3 Midi
MP3 Midi Los pollitos Porto Rico
Les poussins Midi
Midi Los pollitos Mexique
Los pollitos dicen Costa Rica
Les poussins disent Midi
Midi Los pollitos dicen Équateur
Les poussins disent Midi
Midi Los talleres de la vida Mexique
Los Tres Reyes Magos Nicaragua
Les trois mages (Poème du jour des Rois)
Lulo, que, lulo Mexique
Dodo, oh dodo (Berceuse)
Luna Porto Rico
Mambrú se fue a la guerra Bolivie
Mambrú se fue a la guerra Espagne
Mambrú se fue a la guerra Mexique
Mambrú est parti à la guerre MP3 Midi
MP3 Midi Manuelita la tortuga Argentine
Mariposa Espagne
Papillon (Chanson pour frapper dans les mains)
Martinillo Espagne
Martinillo Mexique
Martín Pescador Uruguay
Mermelada de cereza République Dominicaine
Confiture de cerise (Chanson pour frapper dans les mains)
Mi barba tiene tres pelos Espagne
Mi carita Espagne
Mientras que viene el lobo Mexique
Pendant que le loup vient (Chanson de jeu)
Mi Escuelita Porto Rico
Ma petite école Midi
Mi gallito Bolivie
Mon petit coq MP3 Midi
MP3 Midi Mi granja Espagne
Miguelito Chili
Mi madre y mi padre Porto Rico
Mi muñeca vestida de azul Bolivie
Mi señor don gato Mexique
Monja por fuerza Cuba
Nonne par force (Chanson de ronde)
Nana Caliche Mexique
Nana Caliche (Chanson de ronde) Midi
Midi Naranja dulce Porto Rico
Douce orange Midi
Midi Naranja dulce Mexique
Douce orange MP3 Midi
MP3 Midi Niño Manuelito Bolivie
Bébé Manuelito (Chant de Noël)
Noche de paz Espagne
Nuit de paix (Chanson de Noël) MP3 Midi
MP3 Midi Osías el osito
o Marcha de Osías Argentine
o Marcha de Osías Argentine
Pajarito que cantas Espagne
Petit oiseau qui chantes (Berceuse) MP3 Midi
MP3 Midi Palmas palmitas Espagne
Paumes, petites paumes (Chanson pour frapper dans les mains) MP3 Midi
MP3 Midi Palomita blanca Porto Rico
Pancho Villa Mexique
Pancho Villa (Comptine)
Papas Mexique
Papito, Papito Équateur
Petit Papa, petit Papa (Comptine)
Pares y nones Mexique
Pairs et impairs MP3
Pase misí pase misá Espagne
Patico Patico Colombie
Pimpón Espagne
Pimpon Midi
Midi Pinocho fue a pescar Espagne
Pin Pon Porto Rico
Pin Pon (Chanson mimée) Midi
Midi Pinpón Pérou
Pinpon Midi
Midi Pin Pon Mexique
Pin Pon MP3 Midi
MP3 Midi Pin Pon es un payaso Mexique
Pinto Pinto Uruguay
Pollito asado Mexique
Pollito, chicken Porto Rico
Mets, mets, mets, le doigt dans le mortier (Jeu de doigts)
Pon, pon, pon el dedito en el pilón Porto Rico
Mets, mets, mets, le doigt dans le mortier (Jeu de doigts)
Pulgar cayó en el pozo Espagne
Pouce est tombé dans le puits (Jeu de doigts) MP3
Qué felicidad, el invierno llegó Mexique
Qué linda manito Argentine
Que llueva Équateur
Qu'il pleuve Midi
Que llueva, que llueva Espagne
Qu'il pleuve, qu'il pleuve MP3 Midi
MP3 Midi Que llueva, que llueva Pérou
Que llueva, que llueva Uruguay
Que se vengan los chicos Bolivie
Quiquiriquí! Espagne
Cocorico (Comptine) MP3
Quisiera ser tan alta Espagne
Rana Cucú Colombie
Rana Cucú Uruguay
Ratón que te pilla el gato Espagne
Souris, le chat t'attrape (Chanson de jeu) MP3 Midi
MP3 Midi Ronda de verano Pérou
Un soir d'été (Chanson de ronde)
Saco una manita Argentine
Je sors une menotte (Jeu de doigts)
Saco una manita (Buenos días) Espagne
Sal solito Espagne
Sana que sana Colombie
San Serafín del Monte Mexique
San Serenín Espagne
Se murió Lola Costa Rica
Lola est morte MP3
Se murió Lola République Dominicaine
Lola est morte (Comptine enchaînée)
Señora Santana Mexique
Madame Santana (Berceuse) Midi
Midi Señora Santana Cuba
Señora Santana Uruguay
Madame Santana (Berceuse) Midi
Midi Señor San José Pérou
Seigneur Saint Joseph (Chant de Noël)
Sol, Solecito Colombie
Soleil, petit soleil Midi
Midi Soltera, casada Pérou
Son las 12 Mexique
Soy Chiquita Équateur
Soy chiquitita Chili
Soy la reina de los mares Espagne
Je suis la reine des mers (Chanson pour sauter à la corde) Midi
Midi Tarde de mayo Bolivie
Un soir de mai Midi
Midi Té, chocolate, café Uruguay
Te dije, mamá te dije! Argentine
Tengo, tengo tengo Espagne
Tengo una muñeca Espagne
J'ai une poupée MP3 Midi
MP3 Midi Tengo una muñeca Uruguay
Tengo una muñeca Pérou
J'ai une poupée (Chanson de ronde) Midi
Tengo una muñequita Mexique
J'ai une petite poupée MP3 Midi
MP3 Midi Tengo una muñequita Salvador
J'ai une petite poupée MP3 Midi
MP3 Midi Tengo una vaca lechera Uruguay
Tengo una vaca lechera Espagne
J'ai une vache laitière MP3 Midi
MP3 Midi Tin Marín de Do pingüé République Dominicaine
Tin Marín de Do pingüé (Comptine d'élimination)
Tin marín de dos pingüé Mexique
De tin marín, de deux gros (Comptine d'élimination) MP3
Tortillitas Mexique
Tortita de manteca Espagne
Tortitas de manteca Pérou
Biscuits au saindoux (Chanson pour frapper dans les mains) Midi
Midi Tortuguita Concha Salvador
Una hora duerme el gallo Mexique
Una rata vieja Mexique
Une vieille rate MP3 Midi
MP3 Midi Una rosa cayó del cielo Équateur
Un elefante se balanceaba Mexique
Un elefante se balanceaba Colombie
Un elefante se balanceaba Espagne
Un éléphant se balançait MP3 Midi
MP3 Midi Un Pericotito Pérou
Une petite souris Midi
Midi Un ratoncito sale de la cueva Espagne
Une souricette sort de la grotte (Chanson de ronde) MP3 Midi
MP3 Midi Uva, pera, manzana République Dominicaine
Raisin, poire, pomme (Chanson pour sauter à la corde)
Vamos a remar en un botecito Espagne
Ya llegan las monjas Espagne
Ya se murió el burro Espagne
Ya viene el cartero Espagne
Voilà le facteur (Chanson pour sauter à la corde) MP3 Midi
MP3 Midi Ya viene el Niñito Pérou
L'Enfant arrive (Chant de Noël) Midi
Midi Ya viene el Niñito Équateur
Espagnol/anglais
Français
LISTE DES SYMBOLES
- - cette chanson a une partition
- Midi - cette chanson a une musique midi
- MP3 - cette chanson a un enregistrement MP3
- - cette chanson a un enregistrement vidéo
Conversations sur les langues et cultures du monde, en particulier sur les traditions et les chansons enfantines.
Publicité
