Mama Lisa's World - French
Musiques et cultures internationales
ԱՐԱԳԻԼ
(Chanson enfantine, Arménie)

Publicité
ԱՐԱԳԻԼ
Cigogne
Chanson enfantine
(Arménien)
Chanson enfantine
(Français)

Կարծրակտուց իմ հորեխպեր,
Գարուն բերող իմ հորեխպեր,
Ամեն անգամ մեր կողմ գալիս
Քեզ հետ միայն կանաչ ճյուղ բեր :

Ցավ չբերե՜ս քո հեռվից,
Դավ չբերե՜ս քո հեռվից...
Թե մեր տունը ավերվեց՝
Քոնն ել հետը կավերվի :


Cigogne, mon oncle briseur de cœurs ,
Mon oncle porteur de printemps,
Chaque fois que tu viens à nous
Apporte avec toi de joyeuses branches vertes.

Ne nous apporte pas de chagrin du lointain,
Ne nous apporte pas de peine du lointain,
Si nos maisons tombent en ruines,
La tienne tombera en ruines aussi.

Remerciements

Merci beaucoup à Yuri Sahakyan et Anahit Darbinyan pour cette chanson ainsi qu'à Anahit Darbinyan pour sa traduction anglaise.

Shat shnorhakal em !

Շատ շնորհակալ եմ!

Publicité
Find us on Google+

Aidez à soutenir Mama Lisa's World.

Faites un don.