ԱՐԱԳԻԼ
ԱՐԱԳԻԼ
Cigüeña
Canción infantil
Canción infantil
(Armenio)
(Español)
Կարծրակտուց իմ հորեխպեր,
Գարուն բերող իմ հորեխպեր,
Ամեն անգամ մեր կողմ գալիս
Քեզ հետ միայն կանաչ ճյուղ բեր :
Ցավ չբերե՜ս քո հեռվից,
Դավ չբերե՜ս քո հեռվից...
Թե մեր տունը ավերվեց՝
Քոնն ել հետը կավերվի :
Cigüeña, tío mío destrozador de corazones
Tío mío que traes la primavera
Cada vez que vengas hacia nosotros
Trae contigo ramas verdes y alegres.
No nos traigas pesadumbres desde lejos,
No nos traigas penas desde lejos
Si nuestras casas caen en ruinas
También caerá en ruinas la tuya.
Notas
Transliteración:
kartsraktuts' im horekhper,
garun berogh im horekhper,
amen angam mer koghm galis
k'yez het miayn kanach' chyugh ber.
ts'av ch'beres k'vo herrvits'!
dav ch'beres k'vo herrvits'!...
t'ye mer tuny avervets'`
k'vonn yel hety kavervi.
Agradecimientos
Muchas gracias a Yuri Sahakyan y Anahit Darbinyan por esta canción y a Anahit Darbinyan por la traducción inglesa.
Foto: Monique
Shat shnorhakal em !
Շատ շնորհակալ եմ!