Farfallina
Farfallina
Mariposita
Canción infantil
Canción infantil
(Italiano)
(Español)
Farfallina
Bella e bianca
vola vola
mai si stanca
gira qua
e gira la
poi si resta sopra un fiore
e poi si resta spora un fiore.
Ecco ecco
a trovata
bianca e rosa
colorata
gira qua
e gira la
poi si resta sopra un fiore
e poi si resta spora un fiore.
Mariposa
Bella, blanca
Vuela, vuela,
Nunca se cansa
Gira por acá,
Gira por allá
Luego se posa sobre una flor
Y luego se posa sobre una flor.
¡Ya, ya!
La encontré
Blanca y rosa
Colorada
Gira por acá
Gira por allá
Luego se posa sobre una flor
Y luego se posa sobre una flor.
Comentarios
He aquí otra versión de "Farfallina" que nos mandó Lois Erskine.
Farfallina
Farfallina bella bianca
Vola, vola mai si stanca
Gira di qua, gira di la
Fin che 'posa su Papà.
Traducción
Mariposa
Mariposa bella blanca
Vuela, vuela, nunca se cansa
Gira por acá, gira por allá
Hasta que se pose sobre Papá.
Muchas gracias a Lois Erskine por esta segunda versión de "Farfallina" y la traducción de la segunda versión. Lois escribió: "Ésta es una canción para bebés. La madre se la canta mientras hace movimientos de mariposa con la mano en el vientre, las piernas, el cuello, la cara y los brazos del bebé. En la última línea de la canción, la mariposa hace cosquillas al papá del bebé."
Grazie a Lois!
Agradecimientos
Muchas gracias a Lisa (Presutti) TerKeurst y a Lois Erskine por las dos versiones de esta canción y su traducción inglesa.
Muchas gracias a Gracie por esta maravillosa ilustración.
Grazie mille!