Tango no Sekku se celebra el 5 de mayo. En Japón, este día se llama "La fiesta de los niños varones". Grandes banderas en forma de carpas, llamadas koinobori, se izan afuera de las casas donde hayan niños varones. La carpa es un símbolo de Tango no Sekku, porque las carpas son consideradas fuertes y determinadas. He aquí una canción tradicional para Tango no Sekku llamada la canción de Koinoburi o Carpas de papel (banderas en forma de carpa)…
Las carpas de papel
Canción del día de los chicos
Canción del día de los chicos
(Japonés)
(Español)
Las carpas de papel están encima del tejado.
La carpa más gorda es el padre,
Las carpas más pequeñas son los hijos.
Les gusta nadar en el cielo.
Notas
Transliteration
Koinobori
Yane yori takai koinobori.
Okii magoi wa otoosan.
Chisai higoi wa kodomotachi.
Omoshiro soni oyideru.
"sh" como en inglés
Comentarios
Aquí está la letra en el formato texto (Disculpen si no se visualiza correctamente en su pantalla):
こいのぼり
やねよりたかい こいのぼり
おおきいまごいは おとうさん
ちいさいひごいは こどもたち
おもしろそうに およいでる
*****
Si quieren saber más sobre Tango no Sekku o la Fiesta de los niños varones en Japón, hay un post sobre aquello en el blog de Mamá Lisa (en inglés). Hagan clic en el enlace para leerlo todo.
La foto de la carpa de papel proviene de un sitio donde pueden ver más fotos de carpas de papel. Basta hacer clic en el enlace para alcanzar al sitio.
