Oh! De Bullfrog Tried for to Court de Alligator
Desde Mississippi…
Oh! De Bullfrog Tried for to Court de Alligator
¡Oh! La rana toro intentó cortejar al aligátor
Rima
Rima
(Inglés afroamericano)
(Español)
Oh! de Bullfrog tried for to court de Alligator
He hopped upon a log, and offered her a tater.
Oh! De alligator grin, an'den she try to blush,
An de bullfrog cried out, "Oh, do hush!"
¡Oh! La rana toro intentó cortejar al aligátor,
Saltó sobre un cepo y le ofreció una patata.
¡Oh! El aligátor sonrió, y luego trató de sonrojarse,
Y la rana toro se exclamó: "¡Oh, calla!"
Notas
Hay que notar que los géneros del inglés en este cuentecito están al revés del español. En la rima original, la rana toro es el chico y el aligátor la chica, si se puede poner así…
Agradecimientos
Esto se puede hallar en "The Journal of American Folklore", originalmente en el manuscrito del Dr. Herrington (1909)
Anuncio