Salten i ballen
Salten i ballen
El Niño de la Madre
Canción de Navidad
Canción de Navidad
(Catalán)
(Español)
1. Què li darem an el Noi de la Mare?
Què li darem que li sàpiga bo?
Panses i figues i nous i olives,
Panses i figues i mel i mató.
(Tornada)
Salten i ballen els pastorells, dones,
Salten i ballen la nit de Nadal,
La nit de Nadal, la nit de Nadal.
2. Què li darem al fillet de Maria?
Què li darem a l'hermós Jesuset?
Jo li voldria donar una camisa,
Per l'abrigar ara que fa tant fred!
(Tornada)
3. Què cantarem al fillet de Maria?
Què cantarem a l'hermós Jesuset?
Una cançó jo te li cantaria,
Una cançó que digués nostre amor!
(Tornada)
4. En eixint de les virginals entranyes,
Apar que tot se rebenta de plors.
I la mareta per a consolar-lo,
Ella li canta la dolça cançó!
(Tornada)
5. No ploris, no, manyaguet de la mare,
No ploris, no, que em daries tristor,
Feu-li "non-non" al ninet, que no plori,
Feu-li "non-non" al ninet, que no dorm!
(Tornada)
6. Angels del cel, són els que l'en bressolen,
Angels del cel, que li fan venir son!
Mentre li canten cançons d'alegria,
Cants de la glòria que no són del món!
(Tornada)
1. ¿Qué le daremos al Niño de la Madre?
¿Qué le daremos que le sepa bueno?
Pasas e higos y nueces y aceitunas,
Pasas e higos y miel y requesón.
(Estribillo)
Saltan y bailan los pastorcitos, señoras,
Saltan y bailan en la noche de Navidad,
En la noche de Navidad, en la noche de Navidad.
2. ¿Qué le daremos al hijito de María?
¿Qué le daremos al hermoso Jesusito?
Yo quisiera darle una camisa
Para abrigarlo ahora que hace tan frío.
(Estribillo)
3. ¿Qué cantaremos al hijito de María?
¿Qué cantaremos al hermoso Jesusito?
Una canción yo te le cantaría,
Una canción que dijera nuestro amor.
(Estribillo)
4. Al salir de las virginales entrañas,
Aparece que se revienta de llantos.
Y la madrecita para consolarlo
Le canta la dulce canción.
(Estribillo)
5. No llores, no, cariñito de la madre,
No llores, no, que me darías tristeza,
Hacedle "non-non" al niñito, que no llore,
Hacedle "non-non" al niñito, que no duerme.
(Estribillo)
6. Ángeles del cielo, son ellos quien lo mecen,
Ángeles del cielo, que le hacen venir el sueño.
Mientras le cantan canciones de alegría,
Cantos de gloria que no son del mundo.
Notas
"non-non" es la onomatopeya del arrullo.
Otra versión de las estrofas 2, 3 y 5:
Què li darem al fillet de Maria? (¿Qué le daremos al hijito de María?)
Què li darem a l'hermós Jesuset? (¿Qué le daremos al hermoso Jesusito?)
Jo li voldria donar una cota, (Yo le quisiera dar una cota)
Que l'abrigués ara que fa tant fred! (Que lo abrigase ahora que hace tan frío)
Una cançó jo també cantaria, (Una canción yo también cantaría)
Una cançó ben bonica d'amor (Una canción bien bonita de amor)
Que n'és treta d'una donzelleta (Que procede de una doncellita)
Que n'és la Verge Mare del Senyor. (Que es la Virgen, Madre del Señor)
No ploris, no, manyaguet de la Mare, (No llores, no, cariñito de la Madre)
No ploris, no, ay alè del meu cor, (No llores, no, aliento de mi corazón)
Cançó és aquesta qu'al noi de la Mare (Esta es la canción que al hijo de la Madre)
Cançó és aquesta que l'alegra molt. (Esta es la canción que le alegra mucho.)
*****
Otra versión:
1. Feu-li el llit a la Verge Maria,
Feu-li el llit que la Verge ha parit!
(Tornada)
Salten i ballen pastorells i dones,
Salten i ballen la nit de Nadal,
La nit de Nadal, la nit de Nadal.
2. Feu-li non non al ninet, que no plori,
Feu-li non non al ninet que no dorm.
(Tornada)
3. Què li darem al fillet de Maria?
Què li darem al formós Jesuset?
(Tornada)
4. Panses i figues, i nous, i olives!
Panses i figues, i el cor ben net!
(Tornada)
5 Jo li voldria dar una robeta
Una caputxa, mitges per la fred.
(Tornada)
6. En eixint de ses virginals entranyes,
Apar que tot, es reventa de plors.
(Tornada)
7 I la mareta, per a consolar-lo,
Ella li canta la dolça cançó.
(Tornada)
8 "No ploris, no, manyaguet de ta mare,
No ploris, no, que em daries tristor!"
(Traducción española)
1. ¡Hacedle la cama a la Virgen María!
¡Hacedle la cama, que la Virgen ha parido!
(Estribillo)
Pastorcitos y damas saltan y bailan,
Saltan y bailan en la noche de Navidad,
En la noche de Navidad, en la noche de Navidad.
2. Cantadle "non-non" al niñito, que no llore,
Cantadle "non-non" al niñito, que no duerme.
(Estribillo)
3. ¿Qué le daremos al hijito de María?
¿Qué le daremos al hermoso Jesusito?
(Estribillo)
4. ¡Pasas e higos, y nueces y aceitunas!
¡Pasas e higos y un corazón muy puro!
(Estribillo)
5 Yo quisiera darle un vestidito,
Una caperuza, medias para el frío.
(Estribillo)
6. Al salir de las virginales entrañas,
Aparece que se revienta de llantos.
(Estribillo)
7 Y la madrecita, para consolarlo,
¡Le canta la dulce canción!
(Estribillo)
8 "No llores, no, cariñito de tu madre,
¡No llores, no, que me darías tristeza!"
