Canción tradicional

Canción tradicional

(Occitano)

(Español)

A l'entrada del temps clar, eya
Per jòia recomençar, eya
E per jelós irritar, eya
Vòl la regina mostrar
Qu'el' es si amorosa
A la vi', a la via, jelós,
Laissatz nos, laissatz nos
Balar entre nos, entre nos.

El' a fait pertot mandar, eya
Non sia jusqu'a la mar, eya
Piucela ni bachalar, eya
Que tuit non vengan dançar
En la dansa joiosa.
A la vi', a la via, jelós,
Laissatz nos, laissatz nos
Balar entre nos, entre nos.

Lo reis i ven d'autra part, eya
Per la dança destorbar, eya
Que el es en cremetar, eya
Que òm no li vòlh emblar
La regin' aurilhosa.
A la vi', a la via, jelós,
Laissatz nos, laissatz nos
Balar entre nos, entre nos.

Mais per nïent lo vòl far, eya
Qu'ela n'a sonh de vielhart, eya
Mais d'un leugièr bachalar, eya
Qui ben sapcha solaçar
La dòmna saborosa.
A la vi', a la via, jelós,
Laissatz nos, laissatz nos
Balar entre nos, entre nos.

Qui donc la vei dançar, eya
E son gent còrs deportar, eya
Ben pòt dir de vertat, eya
Qu'el mont non sia sa par
La regina joiosa.
A la vi', a la via, jelós,
Laissatz nos, laissatz nos
Balar entre nos, entre nos.

A la entrada de la primavera, eya
Para que recomience la alegría, eya
Y para irritar a los celosos, eya
La reina quiere mostrar
Que es muy amorosa.
¡A la calle, a la calle, celosos!
Dejadnos, dejadnos
Bailar entre nosotros, entre nosotros.

Mandó decir por todas partes, eya
Que hasta al mar no hubiera, eya
Doncella ni doncel, eya
Que todos no vinieran a bailar
En la danza jubilosa.
¡A la calle, a la calle, celosos!
Dejadnos, dejadnos
Bailar entre nosotros, entre nosotros.

El rey viene por su lado, eya
Para trastornar la danza, eya
Porque tiene mucho miedo, eya
Que le quieran robar
A la reina de abril.
¡A la calle, a la calle, celosos!
Dejadnos, dejadnos
Bailar entre nosotros, entre nosotros.

Pero no lo deja hacer, eya
Porque ella no se preocupa por un viejo, eya
Sino por un gracioso doncel
Que bien sepa divertir
A la dama saborosa.
¡A la calle, a la calle, celosos!
Dejadnos, dejadnos
Bailar entre nosotros, entre nosotros.

Quien la ve bailar, eya
Y mover su lindo cuerpo, eya
Bien puede decir, de verdad, eya
Que en el mundo no hay su igual
A la reina jubilosa.
¡A la calle, a la calle, celosos!
Dejadnos, dejadnos
Bailar entre nosotros, entre nosotros.