Gee, geffyl bach
Gee, geffyl bach
Arre, caballito
Canción de cuna
Canción de cuna
(Galés)
(Español)
Gee, geffyl bach, yn cario ni'n dau
Dros y mynydd i hela cnau;
Dŵr yn yr afon a'r cerrig yn slic,
Cwympo ni'n dau. Wel dyna i chi dric!
Cwyd Robin bach a saf ar dy draed,
Sych dy lygad, anghofio'r gwaed;
Neidiwn ein dau ar ein ceffyl bach gwyn,
Dros y mynydd, ac i lawr y glyn.
Gee, geffyl bach dros frigau y coed,
Fel y Tylwyth Teg mor ysgafn dy droed,
Carlam ar garlam ar y cwmwl gwyn;
Naid dros y lleuad, ac i lawr at y llyn.
Arre, caballito, nos llevas a los dos
En la montaña a recoger nueces
El agua en el río, las piedras son resbaladizas
Caemos los dos, ¡Qué truco!
Levántate, Robincito y tente en pie
Sécate las lágrimas, olvida la sangre
Saltaremos los dos en el gran caballo blanco
En la montaña y abajo en el valle.
Arre, caballito, en las ramas del árbol,
Como las hadas del pie tan ligero,
Huyendo al galope más arriba de la gran nube blanca
Salta por encima y baja hasta el lago.
Agradecimientos
Muchas gracias Rosemary Hughes por esta canción
Diolch ÿn fawr!