Canción infantil

Canción infantil

(Alemán)

(Español)

1. Ein Mann, der sich Kolumbus nannt,
Widewidewitt, bum, bum,
War in der Schiffahrt wohl bekannt,
Widewidewitt, bum, bum.
Es drückten ihn die Sorgen schwer,
Er suchte neues Land im Meer.
Gloria, Viktoria, widewidewitt, juchheirassa,
Gloria, Viktoria, widewidewitt, bum, bum.

2. Als er den Morgenkaffee trank,
Widewidewitt, bum, bum,
Da rief er fröhlich: "Gott sei Dank!"*
Widewidewitt, bum, bum.
Denn schnell kam mit der ersten Tram
Der span'sche König bei ihm an.
Gloria, Viktoria, widewidewitt, juchheirassa,
Gloria, Viktoria, widewidewitt, bum, bum.

3. "Kolumbus", sprach er "lieber Mann,
Widewidewitt, bum, bum,
Du hast schon manche Tat getan!
Widewidewitt, bum, bum.
Eins fehlt noch unserer Gloria:
Entdecke mir Amerika!"
Gloria, Viktoria, widewidewitt, juchheirassa,
Gloria, Viktoria, widewidewitt, bum, bum.

4. Gesagt, getan, ein Mann, ein Wort,
Widewidewitt, bum, bum,
Am selben Tag fuhr er noch fort.
Widewidewitt, bum, bum.
Und eines Morgens schrie er: "Land!
Wie deucht mir alles so bekannt!"
Gloria, Viktoria, widewidewitt, juchheirassa,
Gloria, Viktoria, widewidewitt, bum, bum.

5. Das Volk an Land stand stumm und zag,
Widewidewitt, bum, bum,
Da sagt Kolumbus: "Guten Tag!
Widewidewitt, bum, bum.
Ist hier vielleicht Amerika?"
Da schrien alle Wilden: "Ja!"
Gloria, Viktoria, widewidewitt, juchheirassa,
Gloria, Viktoria, widewidewitt, bum, bum.

6. Die Wilden waren sehr erschreckt
Widewidewitt, bum, bum,
Und schrien all: "Wir sind entdeckt!"
Widewidewitt, bum, bum.
Der Häuptling rief ihm "Lieber Mann,
Alsdann bist du Kolumbus dann!"
Gloria, Viktoria, widewidewitt, juchheirassa,
Gloria, Viktoria, widewidewitt, bum, bum.

Un hombre que se hacía llamar Colón
Videvidevitt, bum, bum,
Era bien conocido en la navegación,
Videvidevitt, bum, bum.
Sus preocupaciones le pesaban mucho,
Estaba buscando nuevas tierras en el mar.
Gloria, victoria, videvidevitt, yupi,
Gloria, victoria, videvidevitt, bum, bum.

Cuando hubo bebido el café matutino,
Videvidevitt, bum, bum,
Luego gritó alegremente: "¡Gracias a Dios!" *
Videvidevitt, bum, bum.
Porque rápidamente llegaba el primer tranvía
Y el rey español con él.
Gloria, victoria, videvidevitt, yupi,
Gloria, victoria, videvidevitt, bum, bum.

"Colón", dijo, "querido hombre,
Videvidevitt, bum, bum,
¡Ya has hecho algunas proezas!
Videvidevitt, bum, bum.
Todavía falta algo a nuestra gloria:
¡Descúbreme América! "
Gloria, victoria, videvidevitt, yupi,
Gloria, victoria, videvidevitt, bum, bum.

Apenas dicho que hecho, un hombre, una palabra,
Videvidevitt, bum, bum,
El mismo día zarpó.
Videvidevitt, bum, bum.
Y una mañana gritó: "¡Tierra!
¡Cómo todo me parece familiar! "
Gloria, victoria, videvidevitt, yupi,
Gloria, victoria, videvidevitt, bum, bum.

La gente en tierra permaneció callada y temerosa,
Videvidevitt, bum, bum,
Entonces Colón dijo: "¡Buenas tardes!
Videvidevitt, bum, bum.
¿Tal vez es América aquí?"
Entonces todos los salvajes gritaron: "¡Sí!"
Gloria, victoria, videvidevitt, yupi,
Gloria, victoria, videvidevitt, bum, bum.

Los salvajes estaban muy asustados
Videvidevitt, bum, bum,
Y gritaron todos: "¡Somos descubiertos!"
Videvidevitt, bum, bum.
El jefe lo llamó "Querido hombre,
¡Entonces eres Colón, pues!
Gloria, victoria, videvidevitt, yupi,
Gloria, victoria, videvidevitt, bum, bum.