Canción tradicional

Canción tradicional

(Húngaro)

(Español)

Által mennék én a Tiszán ladikon,
Ladikon, de ladikon,
Ott lakik a, ott lakik a galambom,
Ott lakik a galambom.
Ott lakik a városban,
A harmadik utcában,
Piros rózsa, kék nefelejcs,
Ibolya nyílik az ablakában.
Ott lakik a városban,
A harmadik utcában,
Piros rózsa, kék nefelejcs,
Ibolya nyílik az ablakában.

Által mennék én a Tiszán nem merek,
Nem merek, de nem merek.
Attól félek, hogy a Tiszába esek,
Hogy a Tiszába esek.
Lovam hátán seje-haj,
Félre fordult a nyereg,
A Tiszának habjai közt elveszek,
A babámé nem leszek.
Lovam hátán seje-haj,
Félre fordult a nyereg,
A Tiszának habjai közt elveszek,
A babámé nem leszek.

Quisiera cruzar la Tisza en una chalana,
En una chalana, en una chalana.
Mi paloma vive allá, vive allá.
Vive en el pueblo,
En la tercera calle.
Una rosa roja, un nomeolvides azul y una violeta
Crecen en su ventana.
Mi paloma vive allá, vive allá.
Vive en el pueblo,
En la tercera calle.
Una rosa roja, un nomeolvides azul y una violeta
Crecen en su ventana.

Quisiera cruzar la Tisza, no me atrevo,
No me atrevo, pero no me atrevo.
Temo caer en la Tisza,
Caer en la Tisza.
En el lomo de mi caballo, ay,
La silla se ha volteado.
Me estoy perdiendo entre
La espuma de la Tisza,
Mi chica no me conseguirá.
En el lomo de mi caballo, ay,
La silla se ha volteado.
Me estoy perdiendo entre
La espuma de la Tisza,
Mi chica no me conseguirá.