Santa Claus
Esta canción está basada en una antigua canción de estudiantes alemana "Was kommt dort von der Höh". La melodía ha sido también utilizada para Ein Schneider fing 'ne Maus y las diferentes versiones de Le fermier dans son pré.
Santa Claus
Santa Claus
Canción de Navidad
Canción de Navidad
(Inglés)
(Español)
What clatters on the roof?
With quick impatient hoofs?
I think it must be Santa Claus!
Hark! Old Santa Claus!
He's in his loaded sleigh.
I wonder what he brings,
What heaps of pretty things,
And how he gets them down the flue,
Hark! Down through the flue,
Just where the stockings hang!
'Tis cold as cold can be,
Yet I should like to see
If Santa Claus is dressed his best,
Hark! Dressed for his ride,
His ride around the world.
I guess I'll dare to peep,
He'll think me sound asleep;
Why there he is with heaps of toys!
Hark!
Yes, heaps of toys!
Yes, there is Santa Claus!
¿Qué trapalea sobre el tejado
Con cascos vivos e impacientes?
¡Pienso que debe ser Santa Claus*!
¡Escuchad! ¡El viejo Santa Claus!
Está en su trineo cargado.
Me pregunto lo que traen
Cuáles montones de lindas cosas,
Y cómo las baja por la chimenea.
¡Escuchad! Chimenea abajo,
¡Justo donde cuelgan las medias!
Hace un frío friísimo,
Pero me gustaría ver
Si Santa Claus está vestido de lo mejor.
¡Escuchad! Vestido para su viaje,
Su viaje por el mundo.
Creo que me atreveré un vistazo,
Pensará que estoy profundamente dormido;
¡Pues, aquí está con montones de juguetes!
¡Escuchad! ¡Sí, montones de juguetes!
¡Sí, aquí está Santa Claus!
Notas
Letra y música por Nathan Haskell Dole (1852-1935)
* Santa Claus: Santa o San Nicolás, Papá Noel, Pare Noel, Pai Nadal, Viejito Pascuero, Colacho… según en qué país hispanohablante se encuentren…
