Ystäväni, tuttavani
Ystäväni, tuttavani
Mi amigo, mi compañero
Danza en círculo
Danza en círculo
(Finlandés)
(Español)
1. Ystäväni, tuttavani,
rati riti ralla.
Käy nyt kanssain piirileikkiin,
rati riti ralla.
2. Sinun kanssas käsitysten,
rati riti ralla.
Sinun kanssas pyörimässä,
rati riti ralla.
3. Sinun kanssas selätysten,
rati riti ralla.
Sinun kanssas pyörimässä,
rati riti ralla.
4. Sinun kanssas vieretysten,
rati riti ralla.
Sinun kanssas pyörimässä,
rati riti ralla.
5. Hyvästi nyt sanon sulle,
rati riti ralla,
ystäväni, tuttavani,
rati riti ralla.
1. Mi amigo, mi compañero*,
Rati riti ralla.
Júntate conmigo en el corro,
Rati riti ralla.
2. Nos llevamos de las manos,
Rati riti ralla.
Danzamos en corro,
Rati riti ralla.
3. Estamos espalda contra espalda,
Rati riti ralla.
Danzamos en corro,
Rati riti ralla.
4. Estamos el uno al lado del otro,
Rati riti ralla.
Danzamos en corro,
Rati riti ralla.
5. Ahora voy a decirte adiós,
Rati riti ralla.
Mi amigo, mi compañero,
Rati riti ralla.
Notas
* "tuttavani" significa literalmente "conocido"
Reglas del juego
Es una danza de pareja. Seguir las instrucciones más abajo para cada estrofa...
Estrofa 1: Agarrar las manos de la pareja en las líneas 1 y 2 de la estrofa y girar en una dirección.
En las líneas 3 y 4 girar en la otra dirección. (Una variación es saludar/hacer una reverencia).
Estrofa 2: En las líneas 1 y 2 llevarse de las manos y balancear los brazos para delante y para atrás.
En las líneas 3 y 4 caminar en círculo.
Estrofa 3: En las líneas 1 y 2 mantenerse espalda contra espalda.
En las líneas 3 y 4 llevarse de las manos y caminar en círculo.
Estrofa 4: En las líneas 1 y 2 mantenerse al lado el uno del otro.
En las líneas 3 y 4 llevarse de las manos y caminar en círculo.
Estrofa 5: En las líneas 1 y 2 agarrar la mano derecha de la pareja (como para una apretón) y balancearlas para delante y para atrás.
En las líneas 3 y 4 despedirse agitando la mano.
Agradecimientos
Muchas gracias a MAE KaBi por haber compartido esta canción y su traducción al inglés. Pueden acceder a la grabación de esta canción por MAE KaBi en su página Bandcamp.
Kiitos!