Ystäväni, tuttavani
Ystäväni, tuttavani
Mon ami, mon camarade
Danse en cercle
Danse en cercle
(Finnois)
(Français)
1. Ystäväni, tuttavani,
rati riti ralla.
Käy nyt kanssain piirileikkiin,
rati riti ralla.
2. Sinun kanssas käsitysten,
rati riti ralla.
Sinun kanssas pyörimässä,
rati riti ralla.
3. Sinun kanssas selätysten,
rati riti ralla.
Sinun kanssas pyörimässä,
rati riti ralla.
4. Sinun kanssas vieretysten,
rati riti ralla.
Sinun kanssas pyörimässä,
rati riti ralla.
5. Hyvästi nyt sanon sulle,
rati riti ralla,
ystäväni, tuttavani,
rati riti ralla.
1. Mon ami, mon camarade*,
Rati riti ralla.
Joins-toi à moi dans la ronde,
Rati riti ralla.
2. Nous nous donnons la main,
Rati riti ralla.
Nous dansons en rond,
Rati riti ralla.
3. Nous sommes dos-à-dos,
Rati riti ralla.
Nous dansons en rond,
Rati riti ralla.
4. Nous sommes côte-à-côte,
Rati riti ralla.
Nous dansons en rond,
Rati riti ralla.
5. Maintenant je vais te dire au revoir,
Rati riti ralla.
Mon ami, mon camarade,
Rati riti ralla.
Notes
* "tuttavani" veut littéralement dire "connaissance"
Règles du jeu
C'est une danse de couple. Suivre les instructions ci-dessous pour chaque couplet...
Couplet 1 :Tenir les mains du/de la partenaire sur les lignes 1 et 2 du couplet et marcher en rond dans un sens.
Sur les lignes 3 et 4 marcher dans l'autre sens. (Une variation est de saluer/faire la révérence.)
Couplet 2 : Sur les lignes 1 et 2 se tenir les mains et balancer les bras vers l'avant et vers l'arrière.
Sur les lignes 3 et 4 marcher en rond.
Couplet 3 : Sur les lignes 1 et 2 se tenir dos-à-dos.
Sur les lignes 3 et 4 se tenir les mains et marcher en rond.
Couplet 4 : Sur les lignes 1 et 2 se tenir côte-à-côte.
Sur les lignes 3 et 4 se tenir les mains et marcher en rond.
Couplet 5 : Sur les lignes 1 et 2 se donner la main droite (comme quand on se serre la main) et les balancer vers l'avant et vers l'arrière.
Sur les lignes 3 et 4 dire au revoir en agitant la main.
Remerciements
Merci beaucoup à MAE KaBi d'avoir partagé cette chanson et sa traduction anglaise. Vous pouvez accéder à l'enregistrement de cette chanson par MAE KaBi sur sa page Bandcamp.
Kiitos!