Himpelchen und Pimpelchen
Himpelchen und Pimpelchen
Himpelchen y Pimpelchen
Canción mimada
Canción mimada
(Alemán)
(Español)
1. Himpelchen und Pimpelchen
2. stiegen auf einen Berg.
3. Himpelchen war ein Heinzelmann,
4. und Pimpelchen war ein Zwerg.
5. Sie blieben lange da oben sitzen
6. und wackelten mit den Zipfelmützen.
7. Doch nach fünfundsiebzig Wochen
8. sind sie in den Berg gekrochen,
9. schlafen da in guter Ruh,
10. seid mal still und hört ihnen zu!
11. (Schnarch, schnarch)
1. Himpelchen y Pimpelchen
2. Escalaron una montaña.
3. Himpelchen era un duende
4. Y Pimpelchen era un enano.
5. Quedaron mucho tiempo allá arriba
6. Y menearon su gorro puntiagudo.
7. Pero después de setenta y cinco semanas,
8. Reptaron dentro de la montaña,
9. Durmieron un apacible descanso.
10. ¡Estaos quietos y escuchadlos!
11. (Rrrrrrr, rrrrrr)
Notas
A veces, el final es más largo, como a continuación:
Seid schön still und hört mal zu.
Schschsch...
Heißa, heißa hopsasa
Himpelchen und Pimpelchen sind wieder da.
Traducción:
Estaos quietos y escuchad.
¡Chito!
¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra!
Himpelchen y Pimpelchen ya han vuelto.
Reglas del juego
1. Sacar un puño, pulgar en alto, es Himpelchen y hacer igual con el otro, es Pimpelchen.
2. Poner un puño por encima del otro para mimar que están subiendo (dos veces).
3. Menear un pulgar.
4. Menear el otro pulgar.
5. Mover los puños con los pulgares en alto, a la izquierda y la derecha (dos veces).
6. Formar un triángulo encima de la cabeza como un gorro puntiagudo mientras balanceándose de ambos lados.
7. Mover los puños hacia la derecha mientras los pulgares se mueven.
8. Mover los dedos para indicar que están caminando.
9. Juntar las manos y apoyar la mejilla como quien duerme.
10. Poner el índice sobre la boca para decir "chito".
11. Hacer ronquidos.
