Alla fiera di Mastr'Andrè
Esta canción es en dialecto napolitano. Se puede también encontrar como "Alla fiera di Mastro Andrè" y "Alla fiera di Sant' Andrè"…
Alla fiera di Mastr'Andrè
En la feria de Maestro Andrés
Canción cumulativa
Canción cumulativa
(Dialecto italiano)
(Español)
Alla fiera di Mastr'Andrè
Aggio cumprat' 'nu piffariello,
Piripipì lu piffariello
(Ritornello)
Alamirè, alamirè,
Alla fiera di Mastr'Andrè,
Alamirè, alamirè,
Alla fiera di Mastr'Andrè.
Alla fiera di Mastr'Andrè
Aggio cumprat' 'nu tamburiello,
Turututù lu tamburiello
Piripipì lu piffariello
(Ritornello)
Alla fiera di Mastr'Andrè
Aggio cumprat' 'nu viulino,
Piu piu lu viulino
Turututù lu tamburiello
Piripipì lu piffariello
(Ritornello)
Alla fiera di Mastr'Andrè
Aggio cumprat' 'na viola,
Za-zà la viola
Piu piu lu viulino
Turututù lu tamburiello
Piripipì lu piffariello
(Ritornello)
Alla fiera di Mastr'Andrè
Aggio cumprat' 'na trumbetta,
Perepepè fa la trumbetta
Za-zà la viola
Piu piu lu viulino
Turututù lu tamburiello
Piripipì lu piffariello
(Ritornello)
Alla fiera di Mastr'Andrè
Aggio cumprat' 'nu trumbone,
Poropopò fa lu trumbone
Perepepè fa la trumbetta
Za-zà la viola
Piu piu lu viulino
Turututù lu tamburiello
Piripipì lu piffariello
(Ritornello)
Alla fiera di Mastr'Andrè
Aggio cumprat' 'na pistola,
Pam pam la pistola
Poropopò fa lu trumbone
Perepepè fa la trumbetta
Za-zà la viola
Piu piu lu viulino
Turututù lu tamburiello
Piripipì lu piffariello
(Ritornello)
Alla fiera di Mastr'Andrè
Aggio cumprat' 'nu fucile,
Pum pum lu fucile
Pam pam la pistola
Poropopò fa lu trumbone
Perepepè fa la trumbetta
Za-zà la viola
Piu piu lu viulino
Turututù lu tamburiello
Piripipì lu piffariello
(Ritornello)
Alla fiera di Mastr'Andrè
Aggio cumprat' 'nu cannone,
Bum bum lu cannone
Pum pum lu fucile
Pam pam la pistola
Poropopò fa lu trumbone
Perepepè fa la trumbetta
Za-zà la viola
Piu piu lu viulino
Turututù lu tamburiello
Piripipì lu piffariello
(Ritornello [x2])
En la feria de Maestro Andrés
He comprado un pifanito,
Piripipí el pifanito.
(Estribillo)
Alamiré, alamiré*,
En la fiera de Maestro Andrés,
Alamiré, alamiré,
En la fiera de Maestro Andrés.
En la feria de Maestro Andrés
He comprado una pandereta,
Chic chic chic la pandereta,
Piripipí el pifanito.
(Estribillo)
En la feria de Maestro Andrés
He comprado un violín,
Fiu fiu el violín,
Chic chic chic la pandereta,
Piripipí el pifanito.
(Estribillo)
En la feria de Maestro Andrés
He comprado una viola,
Za-zá la viola,
Fiu fiu el violín,
Chic chic chic la pandereta,
Piripipí el pifanito.
(Estribillo)
En la feria de Maestro Andrés
He comprado una trompeta,
Tararí hace la trompeta,
Za-zá la viola,
Fiu fiu el violín,
Chic chic chic la pandereta,
Piripipí el pifanito.
(Estribillo)
En la feria de Maestro Andrés
He comprado un trombón,
Poropopó hace el trombón,
Tararí hace la trompeta,
Za-zá la viola,
Fiu fiu el violín,
Chic chic chic la pandereta,
Piripipí el pifanito.
(Estribillo)
En la feria de Maestro Andrés
He comprado una pistola,
Pam pam la pistola,
Poropopó hace el trombón,
Tararí hace la trompeta,
Za-zá la viola,
Fiu fiu el violín,
Chic chic chic la pandereta,
Piripipí el pifanito.
(Estribillo)
En la feria de Maestro Andrés
He comprado un fusil,
Pum pum el fusil,
Pam pam la pistola,
Poropopó hace el trombón,
Tararí hace la trompeta,
Za-zá la viola,
Fiu fiu el violín,
Chic chic chic la pandereta,
Piripipí el pifanito.
(Estribillo)
En la feria de Maestro Andrés
He comprado un cañón,
Bum bum el cañón,
Pum pum el fusil,
Pam pam la pistola,
Poropopó hace el trombón,
Tararí hace la trompeta,
Za-zá la viola,
Fiu fiu el violín,
Chic chic chic la pandereta,
Piripipí el pifanito.
(Estribillo x2)
Notas
* Alamirè es un término musical. La nota A (6.a de la escala que constaba de 6 grados) podía tomar varios nombres según la naturaleza de la modulación de la escala. Aquellos nombres eran: "la" para el hexacordo natural (nuestro do mayor actual) pero la 6.a nota correspondía a "mi" en el hexacordo duro (sol mayor actual) o "re" en el hexacordo blando (fa mayor actual), de donde Alamirè en Italia. Si les interesa, pueden echar un vistazo a Historia de la música en 6 bloques. Bloque 5. de Roberto L. Pajares Alonso, página 31 y siguientes.
