Hob ich a por oksn
"Es una canción infantil yidis a propósito de animales que hacen tareas humanas, muy semejante a la canción neerlandesa 'k'zag twee beren broodjes smeren'. Como la canción holandesa, es un juego divertido de rimas en el cual unos animales riman con unas tareas humanas como 'Beren / broodjes smeren' en neerlandés, 'bern/shtiber kern' en yidis o 'bears/sweeping stairs' en inglés (si existiera tal canción).
Comparada con la canción neerlandesa, esta canción parece concentrarse en animales caseros [que se hallan en una granja] que hacen tareas domésticas: bueyes, cabras, perros y pollos -con los extraños osos tirados por el medio- comparado a los osos, leones, zorros y pececillos. Además, a esta versión le gusta repetir la línea clave de la estrofa precedente con cada nueva línea, añadiendo un juego de memoria al desafío del cantar." -Niklas
Hob ich a por oksn
Tengo un par de bueyes
Canción cumulativa
Canción cumulativa
(Yidis)
(Español)
Hob ich a por oksn, oksn
Vos zey brokn lokshn, lokshn
Ay a vunder iber vunder
Vi di oksn brokn lokshn
Dos iz mir a vunder
Dos iz mir a vunder.
Hob ich a por bern, bern
Vos zey shtiber kern, kern
Ay a vunder iber vunder
Vi di bern shtiber kern
Un di oksn brokn lokshn
Dos iz mir a vunder
Dos iz mir a vunder.
Hob ich a por tsign, tsign
Vos zey kinder vign, vign
Ay a vunder iber vunder
Vi di tsign kinder vign
Un di bern shtiber kern
Un di oksn brokn lokshn
Dos iz mir a vunder
Dos iz mir a vunder.
Hob ich a por hint, hint
Vos zey machn tint, tint
Ay a vunder iber vunder
Vi di hint machn tint
Un di tsign kinder vign
Un di bern shtiber kern
Un di oksn brokn lokshn
Dos iz mir a vunder
Dos iz mir a vunder.
Hob ich a por hener, hener
Vos zey kleinbm shpener, shpener
Ay a vunder iber vunder
Vi di hener kleinbm shpener
Un di hint machn tint
Un di tsign kinder vign
Un di bern shtiber kern
Un di oksn brokn lokshn
Dos iz mir a vunder
Dos iz mir a vunder.
Tengo un par de bueyes, bueyes
Que cortan fideos, fideos.
Ah, maravilla de las maravillas
Como estos bueyes cortan fideos.
Es una maravilla para mí,
Es una maravilla para mí.
Tengo un par de osos, osos
Que barren las piezas.
Ah, maravilla de las maravillas
Como estos osos barren las piezas,
Y estos bueyes cortan fideos.
Es una maravilla para mí,
Es una maravilla para mí.
Tengo un par de cabras, cabras
Que mecen a los niños, niños.
Ah, maravilla de las maravillas
Como estas cabras mecen a los niños,
Y estos osos barren las piezas,
Y estos bueyes cortan fideos.
Es una maravilla para mí,
Es una maravilla para mí.
Tengo un par de perros, perros
Que hacen tinta, tinta.
Ah, maravilla de las maravillas
Como estos perros hacen tinta,
Y estas cabras mecen a los niños,
Y estos osos barren las piezas,
Y estos bueyes cortan fideos.
Es una maravilla para mí,
Es una maravilla para mí.
Tengo un par de pollos, pollos
Que cortan leña, leña.**
Ah, maravilla de las maravillas
Como estos pollos cortan leña,
Y estos perros hacen tinta,
Y estas cabras mecen a los niños,
Y estos osos barren las piezas,
Y estos bueyes cortan fideos.
Es una maravilla para mí,
Es una maravilla para mí.
Notas
* En una cuna
** Yesca
Agradecimientos
Gracias a Niklas Obee por haber compartido esta canción con la traducción al inglés, la música midi, su versión en inglés en las notas de la página de Mamá Lisa's World en inglés y todo su comentario.
Ich dank aych zeyer!