Cachorrinho está latindo
Cachorrinho está latindo
Cachorrito está ladrando
Canción de corro
Canción de corro
(Portugués)
(Español)
Cachorrinho está latindo
Lá no fundo do quintal;
Cala a boca, cachorrinho,
Deixa o meu benzinho em paz!
Criô lê lê,
Criô lê lê lá lá,
Criô lê lê
Não sou eu que caio lá.
Cachorrito está ladrando
Ahí en el fondo del jardín*;
¡Calla la boca, cachorrito,
Deja a mi amorcito en paz!
Criô lê lê,
Criô lê lê lá lá,
Criô lê lê
No soy yo quien caigo aquí.
Notas
*quintal puede ser un patio, un patio trasero, un jardín, un corral, un huerto…
Otra versión:
Cachorrinho está latindo (Cachorrito está ladrando)
Lá no fundo do quintal; (Ahí en el fondo del jardín)
Cala a boca, cachorrinho, (¡Calla la boca, cachorrito,)
Deixa o meu amor entrar! (Deja a mi amor entrar.)
Ô esquindô lê lê,
Ô esquindô lê lê lá lá,
Ô esquindô lê lê
Não sou eu que caio lá. (No soy yo quien caigo aquí.)
"ô esquindô lê lê…" no tiene sentido.
Reglas del juego
Los niños forman un corro tomándose de las manos. Un niño previamente elegido se coloca en el centro. El corro gira. En "Criô lê lê" todos palmean y aquel del centro elige a otro niño en el corro. Bailan entonces saltando sobre un pie luego el otro, luego el primero se reúne con el corro, el niño elegido se queda en el centro y el juego vuelve a empezar.
