Ooh, Ah! I Wanna Piece of Pie
Esta retahíla también se llama "ABC Handshake".
Esta retahíla está basada en la rima de una línea con la línea siguiente, una traducción basada en el mismo principio resultaría completamente diferente.
Ooh, Ah! I Wanna Piece of Pie
Uuh ah, quiero un pedazo de torta
Canción para jugar a las palmas
Canción para jugar a las palmas
(Inglés)
(Español)
ABC, as easy as 1, 2, 3,
My mama takes care of me,
My daddy watches MTV*
Ooh ah, I wanna piece of pie,
Pie too sweet,
I wanna piece of meat,
Meat too tough,
I wanna ride a bus,
Bus too full,
I wanna ride a bull,
Bull too black,
I want my money back,
Money back too green,
I wanna jelly bean,
Jelly bean not cooked,
I wanna read a book,
Book not read,
I wanna go to bed,
Bed not made
I wanna lemonade
Lemonade too sour
I wanna take a shower
Shower too cool
I wanna go to school,
School too dumb
I wanna suck my thumb,
Thumb too dirty,
I wanna ride a birdie,
Birdie too slow
And that's all I know,
So close your eyes
And count to ten,
Whoever messes up
Starts over again.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!
ABC, tan fácil como 1, 2, 3,
Mi mamá me cuida,
Mi papá mira MTV*
Uuh ah, quiero un pedazo de torta,
Torta demasiado dulce,
Quiero un pedazo de carne,
Carne demasiado dura,
Quiero conducir un bus,
Bus demasiado lleno,
Quiero montar un toro,
Toro demasiado negro,
Quiero que me devuelvan mi dinero,
Dinero devuelto demasiado verde,
Quiero caramelitos,
Caramelitos no cocidos,
Quiero leer un libro,
Libro no leído,
Quiero ir a la cama,
Cama no hecha,
Quiero limonada,
Limonada demasiado agria,
Quiero tomar una ducha,
Ducha demasiado fresca,
Quiero ir a la escuela,
Escuela demasiado tonta,
Quiero chuparme el pulgar,
Pulgar demasiado sucio,
Quiero montar un ave,
Ave demasiado lenta,
Y es todo lo que sé,
Entonces cierra los ojos
Y cuenta hasta diez,
Quien se equivoca
Vuelve a empezar.
¡1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!
Notas
*O "My daddy says do, re, me." (Mi papá dice do, re, mi)
La más antigua versión de esta canción remonta a la infancia de Richard Wright que creció en los años 1910 – 20. Uno la puede hallar en su cuento corto llamado "Big Boy Leaves Home" sacado de Uncle Tom's Children (1938) (traducido al español como "Los hijos del Tío Tom" en 1946)…
Bye n bye
Ah wanna piece of pie
Pies too sweet
Ah wanna piece of meat
Meats too red
Ah wanna piece of bread
Breads too brown
Ah wanna go t town
Towns too far
Ah wanna ketch a car
Cars too fas
Ah fall n break mah a*s
Ah'll understan it better bye n bye .
Traducción española
Hasta luego,
Quiero un pedazo de torta,
Torta demasiado dulce,
Quiero un pedazo de carne,
Carne demasiado roja,
Quiero un pedazo de pan,
Pan demasiado moreno,
Quiero ir al pueblo,
Pueblo demasiado lejos,
Quiero tomar un coche,
Coche demasiado rápido,
Caigo y me rompo el c..
Lo entenderé mejor hasta luego.
Comentarios
Hallarán más versiones de Wanna Piece of Pie en el Blog de Mama Lisa . Echen un vistazo y ¡no duden en añadir la versión que conocen en los comentarios!
