Biron
Esta canción remonta a principios del siglo 17. Conmemora la memoria del mariscal de Francia Charles de Gontaut, duque de Birón, condenado a muerte y ejecutado en 1602 por complotar con el rey de España contra el rey Enrique IV, de Francia de quien era un viejo amigo. La melodía es aquella de un villancico del siglo 16, "Joseph est bien marié".
Biron
Birón
Chanson à accumulation
Canción cumulativa
(Francés)
(Español)
Quand Biron voulut danser,
Quand Biron voulut danser,
Ses souliers fit apporter,
Ses souliers fit apporter,
Ses souliers tout ronds
"Vous danserez Biron !"
Quand Biron voulut danser,
Quand Biron voulut danser,
Sa perruque fit apporter,
Sa perruque fit apporter,
Sa perruque à la turque
Ses souliers tout ronds
"Vous danserez Biron !"
Quand Biron voulut danser,
Quand Biron voulut danser,
Son habit fit apporter,
Son habit fit apporter,
Son habit de petit-gris,
Sa perruque à la turque,
Ses souliers tout ronds
"Vous danserez Biron !"
Quand Biron voulut danser,
Quand Biron voulut danser,
Ses jarretières fit apporter,
Ses jarretières fit apporter,
Ses jarretières de lisière,
Son habit de petit-gris,
Sa perruque à la turque,
Ses souliers tout ronds
"Vous danserez Biron !"
Quand Biron voulut danser,
Quand Biron voulut danser,
Sa chemise fit apporter,
Sa chemise fit apporter,
Sa chemise de Venise,
Ses jarretières de lisière,
Son habit de petit-gris,
Sa perruque à la turque,
Ses souliers tout ronds
"Vous danserez Biron !"
Quand Biron voulut danser,
Quand Biron voulut danser,
Ses beaux bas fit apporter,
Ses beaux bas fit apporter,
Ses beaux bas d' fil de soie,
Sa chemise de Venise,
Ses jarretières de lisière,
Son habit de petit-gris,
Sa perruque à la turque,
Ses souliers tout ronds
"Vous danserez Biron !"
Quand Biron voulut danser,
Quand Biron voulut danser,
Sa veste fit apporter
Sa veste fit apporter
Sa belle veste à paillettes,
Ses beaux bas d' fil de soie,
Sa chemise de Venise,
Ses jarretières de lisière,
Son habit de petit-gris,
Sa perruque à la turque,
Ses souliers tout ronds
"Vous danserez Biron !"
Quand Biron voulut danser,
Quand Biron voulut danser,
Sa culotte fit apporter
Sa culotte fit apporter
Sa culotte à la mode,
Sa belle veste à paillettes,
Ses beaux bas d' fil de soie,
Sa chemise de Venise,
Ses jarretières de lisière,
Son habit de petit-gris,
Sa perruque à la turque,
Ses souliers tout ronds
"Vous danserez Biron !"
Quand Biron voulut danser,
Quand Biron voulut danser,
Ses manchettes fit apporter
Ses manchettes fit apporter
Ses manchettes fort bien faites,
Sa culotte à la mode,
Sa belle veste à paillettes,
Ses beaux bas d' fil de soie,
Sa chemise de Venise,
Ses jarretières de lisière,
Son habit de petit-gris,
Sa perruque à la turque,
Ses souliers tout ronds
"Vous danserez Biron !"
Quand Biron voulut danser,
Quand Biron voulut danser,
Son chapeau fit apporter
Son chapeau fit apporter,
Son chapeau en clabaud,
Ses manchettes fort bien faites,
Sa culotte à la mode,
Sa belle veste à paillette,
Ses beaux bas d' fil de soie,
Sa chemise de Venise,
Ses jarretières de lisière,
Son habit de petit-gris,
Sa perruque à la turque,
Ses souliers tout ronds
"Vous danserez Biron !"
Quand Biron voulut danser,
Quand Biron voulut danser,
Son pourpoint fit apporter
Son pourpoint fit apporter,
Son pourpoint fait au point,
Son chapeau en clabaud,
Ses manchettes fort bien faites,
Sa culotte à la mode,
Sa belle veste à paillettes,
Ses beaux bas d' fil de soie,
Sa chemise de Venise,
Ses jarretières de lisière,
Son habit de petit-gris,
Sa perruque à la turque,
Ses souliers tout ronds
"Vous danserez Biron !"
Quand Biron voulut danser,
Quand Biron voulut danser,
Son épée fit apporter,
Son épée fit apporter
Son épée affilée,
Son pourpoint fait au point,
Son chapeau en clabaud,
Ses manchettes fort bien faites,
Sa culotte à la mode,
Sa belle veste à paillettes,
Ses beaux bas d' fil de soie,
Sa chemise de Venise,
Ses jarretières de lisière,
Son habit de petit-gris,
Sa perruque à la turque,
Ses souliers tout ronds
"Vous danserez Biron !"
Quand Biron voulut danser,
Quand Biron voulut danser,
Son violon fit apporter,
Son violon fit apporter
Son violon, son basson,
Son épée affilée,
Son pourpoint fait au point,
Son chapeau en clabaud,
Ses manchettes fort bien faites,
Sa culotte à la mode,
Sa belle veste à paillettes,
Ses beaux bas d' fil de soie,
Sa chemise de Venise,
Ses jarretières de lisière,
Son habit de petit-gris,
Sa perruque à la turque,
Ses souliers tout ronds
"Vous danserez Biron !"
Cuando Birón quiso bailar,
Cuando Birón quiso bailar,
Sus zapatos hizo traer,
Sus zapatos hizo traer,
Sus zapatos muy redondos,
"¡Bailaréis, Birón!"
Cuando Birón quiso bailar,
Cuando Birón quiso bailar,
Su peluca hizo traer,
Su peluca hizo traer,
Su peluca a la turca,
Sus zapatos muy redondos,
"¡Bailaréis, Birón!"
Cuando Birón quiso bailar,
Cuando Birón quiso bailar,
Su abrigo hizo traer,
Su abrigo hizo traer,
Su abrigo de petigrís,
Su peluca a la turca,
Sus zapatos muy redondos,
"¡Bailaréis, Birón!"
Cuando Birón quiso bailar,
Cuando Birón quiso bailar,
Sus jarreteras hizo traer,
Sus jarreteras hizo traer,
Sus jarreteras de orillo,
Su abrigo de petigrís,
Su peluca a la turca,
Sus zapatos muy redondos,
"¡Bailaréis, Birón!"
Cuando Birón quiso bailar,
Cuando Birón quiso bailar,
Su camisa hizo traer,
Su camisa hizo traer,
Su camisa de Venecia,
Sus jarreteras de orillo,
Su abrigo de petigrís,
Su peluca a la turca,
Sus zapatos muy redondos,
"¡Bailaréis, Birón!"
Cuando Birón quiso bailar,
Cuando Birón quiso bailar,
Sus bellas medias hizo traer,
Sus bellas medias hizo traer,
Sus bellas medias de hilo de seda,
Su camisa de Venecia,
Sus jarreteras de orillo,
Su abrigo de petigrís,
Su peluca a la turca,
Sus zapatos muy redondos,
"¡Bailaréis, Birón!"
Cuando Birón quiso bailar,
Cuando Birón quiso bailar,
Su chaqueta hizo traer,
Su chaqueta hizo traer,
Su bella chaqueta de lentejuelas,
Sus bellas medias de hilo de seda,
Su camisa de Venecia,
Sus jarreteras de orillo,
Su abrigo de petigrís,
Su peluca a la turca,
Sus zapatos muy redondos,
"¡Bailaréis, Birón!"
Cuando Birón quiso bailar,
Cuando Birón quiso bailar,
Su pantalón* hizo traer,
Su pantalón hizo traer,
Su pantalón a la moda,
Su bella chaqueta de lentejuelas,
Sus bellas medias de hilo de seda,
Su camisa de Venecia,
Sus jarreteras de orillo,
Su abrigo de petigrís,
Su peluca a la turca,
Sus zapatos muy redondos,
"¡Bailaréis, Birón!"
Cuando Birón quiso bailar,
Cuando Birón quiso bailar,
Sus vuelillos hizo traer,
Sus vuelillos hizo traer,
Sus vuelillos muy bien hechos,
Su pantalón a la moda,
Su bella chaqueta de lentejuelas,
Sus bellas medias de hilo de seda,
Su camisa de Venecia,
Sus jarreteras de orillo,
Su abrigo de petigrís,
Su peluca a la turca,
Sus zapatos muy redondos,
"¡Bailaréis, Birón!"
Cuando Birón quiso bailar,
Cuando Birón quiso bailar,
Su sombrero hizo traer,
Su sombrero hizo traer,
Su sombrero caído,
Sus vuelillos muy bien hechos,
Su pantalón a la moda,
Su bella chaqueta de lentejuelas,
Sus bellas medias de hilo de seda,
Su camisa de Venecia,
Sus jarreteras de orillo,
Su abrigo de petigrís,
Su peluca a la turca,
Sus zapatos muy redondos,
"¡Bailaréis, Birón!"
Cuando Birón quiso bailar,
Cuando Birón quiso bailar,
Su jubón hizo traer,
Su jubón hizo traer,
Su jubón cosido a puntos,
Su sombrero caído,
Sus vuelillos muy bien hechos,
Su pantalón a la moda,
Su bella chaqueta de lentejuelas,
Sus bellas medias de hilo de seda,
Su camisa de Venecia,
Sus jarreteras de orillo,
Su abrigo de petigrís,
Su peluca a la turca,
Sus zapatos muy redondos,
"¡Bailaréis, Birón!"
Cuando Birón quiso bailar,
Cuando Birón quiso bailar,
Su espada hizo traer,
Su espada hizo traer,
Su espada afilada,
Su jubón cosido a puntos,
Su sombrero caído,
Sus vuelillos muy bien hechos,
Su pantalón a la moda,
Su bella chaqueta de lentejuelas,
Sus bellas medias de hilo de seda,
Su camisa de Venecia,
Sus jarreteras de orillo,
Su abrigo de petigrís,
Su peluca a la turca,
Sus zapatos muy redondos,
"¡Bailaréis, Birón!"
Cuando Birón quiso bailar,
Cuando Birón quiso bailar,
Su violín hizo traer,
Su violín hizo traer,
Su violín, su bajón,
Su espada afilada,
Su jubón cosido a puntos,
Su sombrero caído,
Sus vuelillos muy bien hechos,
Su pantalón a la moda,
Su bella chaqueta de lentejuelas,
Sus bellas medias de hilo de seda,
Su camisa de Venecia,
Sus jarreteras de orillo,
Su abrigo de petigrís,
Su peluca a la turca,
Sus zapatos muy redondos,
"¡Bailaréis, Birón!"
Notas
* Esos pantalones cortos que llegaban a la rodilla que los hombres solían usar en aquellos entonces.
Quand Biron voulut danser,
Quand Biron voulut danser,
Son veston fit apporter,
Son veston fit apporter,
Son veston un peu long,
Sa perruque à la turque,
Ses bretelles en dentelle,
Ses culottes rouge carotte,
Ses souliers de papier,
Son accordéon,
"Vous danserez, Biron !"
Traducción española
Cuando Birón quiso bailar,
Cuando Birón quiso bailar,
Su chaqueta hizo traer,
Su chaqueta hizo traer,
Su chaqueta un poco larga,
Su peluca a la turca,
Sus tirantes de encajes,
Sus pantalones rojo zanahoria,
Sus zapatos de papel,
Su acordeón,
"¡Bailaréis, Birón!"
Agradecimientos
Contribución: Tía Mónica
Merci beaucoup !