A di mi yere yu friyari
Esta canción se canta sobre la melodía del Himno de la Batalla de la República (¡Gloria! ¡Gloria! ¡Aleluya!)
A di mi yere yu friyari
Porque me dijeron que es tu cumpleaños
Canción de cumpleaños
Canción de cumpleaños
(Sranan Tongo)
(Español)
A di mi yere yu friyari
A di mi yere yu friyari
A di mi yere yu friyari,
Dan mi kon fristeri yu.
Ano fu yu kuku, ano fu yu sopi
ano fu yu kuku, ano fu yu sopi
ano fu yu kuku, ano fu yu sopi,
Ma mi kom fersteri yu.
Porque me dijeron que es tu cumpleaños,
Porque me dijeron que es tu cumpleaños
Porque me dijeron que es tu cumpleaños
He venido a felicitarte.
No por tu pastel, no por tus bebidas,
No por tu pastel, no por tus bebidas,
No por tu pastel, no por tus bebidas,
Pero he venido a felicitarte.
Notas
En esta entrada de blog, Happy Birthday from Suriname queda escrito lo siguiente sobre los cumpleaños en Surinam: "...cuando por fin llega la hora de cantar cumpleaños feliz, claro hay pastel, y cada uno viene a tu entorno cantando la canción surinamesa de cumpleaños.
...[Luego] Soplas las velas, alguien te embadurna la cara con pastel y cada uno vuelve a comer, beber y bailar hasta muy entrada la noche."
*****
Versión holandesa:
Toen ik hoorde dat je jarig was
Toen ik hoorde dat je jarig was
Toen ik hoorde dat je jarig was,
Kwam ik je feliciteren.
Niet voor je koek, niet voor je drank
Niet voor je koek, niet voor je drank
Niet voor je koek, niet voor je drank,
Maar om je te feliciteren.
Agradecimientos
Muchas gracias al Dr. Harold Jitschak Bueno De Mesquita por esta canción.
Grantangi!