Hol jártál báránykám
Hol jártál báránykám
¿Dónde estabas, oveja mía?
Canción infantil
Canción infantil
(Húngaro)
(Español)
Hol jártál báránykám?
Zöld erdőben, asszonykám
Mit ettél, báránykám?
Édes füvet, asszonykám.
Mit ittál, báránykám?
Forrásvizet, asszonykám.
Ki vert meg, báránykám?
Szomszéd legény, asszonykám.
Sírtál-e, báránykám?
Sírtam biz' én, asszonykám.
Hogy sírtál, báránykám?
Ehem-behem, asszonykám.
¿Dónde estabas, oveja mía?
En el bosque verdeante, maestra.
¿Qué comiste, oveja mía?
Buena hierba, maestra.
¿Qué bebiste, oveja mía?
Agua del riachuelo, maestra.
¿Quién te pegó, oveja mía?
El mozo de al lado.
¿Lloraste, oveja mía?
Pues, lloré, maestra.
¿Cómo lloraste, oveja mía?
"Ehem-behem"*, maestra.
Notas
* Llantos
Agradecimientos
Muchas gracias a Agnes Preszler por esta canción, la traducción en inglés y la música midi. Muchas gracias también a Olivier y Edit Follin por la traducción francesa.
Köszönöm szépen!