Natal de Elvas
Natal de Elvas
Villancico de Elvas
Canto de Navidad
Canto de Navidad
(Portugués)
(Español)
(Refrão)
Olhei para o céu, estava estrelado
Vi o Deus Menino em palhas deitado.
Em palhas deitado, em palhas estendido,
Filho duma rosa, dum cravo nascido!
Estas palavras disse a Virgem
Ai quando nasceu o Menino
Ai vinde cá meu anjo loiro
Meu sacramento divino
(Refrão)
Eu hei-de dar ao Menino
Uma fitinha pró chapéu
E ele também me há de dar
Um lugarzinho no céu.
(Refrão)
Estribillo
Miré hacia el cielo, estaba estrellado,
Vi al Niño Dios en pajas acostado,
En pajas acostado, en pajas tendido,
Hijo de una rosa, de un clavel nacido.
Estas palabras dijo la Virgen
Cuando nació el Niño
-Ay ven acá, rubio ángel mío
Mi sacramento divino.
(Estribillo)
Yo he de dar al Niño
Una cintita para el sombrero
Y Él también ha de darme
Un lugarcito en el cielo.
(Estribillo).
Notas
Versión diferente de la 2.a estrofa y estribillo
No seio da Virgem Maria
Encarnou a divina graça
Entrou e saiu por ela
Como o sol pela vidraça.
Refrão
Arre burriquito
Vamos a Belém
A ver o menino
Que a senhora tem
Que a senhora tem
Que a senhora adora
Arre burriquito
Vamo-nos embora.
Traducción española
En el seno de la Virgen María
Se encarnó la gracia divina
Entró y salió por ella
Como el sol por la ventana.
Estribillo
Arre borriquito
Vamos a Belén
A ver al niñito
Que la señora tiene,
Que la señora tiene,
Que la señora adora,
Arre borriquito,
Vámonos.
Agradecimientos
Contribución: Tía Mónica
Obrigada!