小宝贝冰糖加梅桂
小宝贝冰糖加梅桂
Más dulce que el azúcar
Canción infantil
Canción infantil
(Chino)
(Español)
小宝贝冰糖加梅桂
小贝宝桂花加小枣
Mi lindo hijito, mi niñito
Es más dulce que el azúcar y la canela.
¿No es nuestro precioso cariñito
Más dulce que los dátiles y las flores de canela?
Notas
La primera traducción inglesa proviene directamente del libro chino de rimas "de Madre Oca" de Headland. La traducción es aproximada, fue concebida para semejarse a una rima infantil inglesa tradicional y para rimar. Si alguien pudiera mandarnos una traducción literal, gracias por escribirnos.
Agradecimientos
La rima y la traducción inglesa más arriba provienen del libro Chinese Mother Goose Rhymes, de Isaac Taylor Headland de la Universidad de Pekín (copyright 1900).
Muchas gracias a Yuan Ping por escribir a máquina esta rima en caracteres chinos para nosotros.
M goi! & Xie xie!
Anuncio