Summ, summ, summ
Summ, summ, summ
Zumba, zumba, zumba
Canción infantil
Canción infantil
(Alemán)
(Español)
Summ, summ, summ
Bienchen summ herum!
Ei, wir tun dir nichts zu leide
Flieg nur aus in Wald und Heide
Summ, summ, summ
Bienchen summ herum!
¡Zumba, zumba, zumba
Abejita, zumba por ahí!
Ho, no te hacemos ningún daño,
Sólo vuela en el monte y las praderas.
¡Zumba, zumba, zumba
Abejita, zumba por ahí!
Notas
Canción de August Heinrich Hoffmann, conocido bajo el nombre de Hoffmann von Fallersleben, 1798–1874 y que escribió el himno nacional alemán.
Comentarios
Additional verses
Summ, summ, summ
Bienchen summ herum!
Such in Blumen, such in Blümchen
Dir ein Tröpfchen, dir ein Krümchen!
Summ, summ, summ
Bienchen summ herum!
Summ, summ, summ
Bienchen summ herum!
Kehre heim mit reicher Habe,
Bau uns manche volle Wabe!
Summ, summ, summ
Bienchen summ herum!
Translation
¡Zumba, zumba, zumba
Abejita, zumba por ahí!
Busca en las flores, busca en las florecitas,
Tú, una gotita, tú una miguita.
¡Zumba, zumba, zumba
Abejita, zumba por ahí!!
¡Zumba, zumba, zumba
Abejita, zumba por ahí!
Regresa a lo tuyo con ricos bienes,
Haznos muchos panales llenos.
¡Zumba, zumba, zumba
Abejita, zumba por ahí!
Agradecimientos
Muchas gracias a Lisa Stephan del parvulario germano-australiano de Canberra en Australia por la primera estrofa de esta canción y su traducción al inglés.
Muchas gracias también a Ulrike Bernhard por las demás estrofas y a Maguy Cabrol por la traducción al francés.
Vielen Dank!