La nòvia
Esta canción es en dialecto gascón. Esta canción es un "canto de nueve". Un "canto de nueve" es un canto que comienza por 9 objetos y el número disminuye con cada estrofa para terminarse con 1.
La nòvia
La recién casada
Canción de bodas
Canción de bodas
(Occitano)
(Español)
La nòvia qu'a nau brilhants suu cap
La nòvia qu'a nau brilhants suu cap
Nau brilhants suu cap,
L'anèth au dit.
La nòvia qu'a ueit brilhants suu cap
La nòvia qu'a ueit brilhants suu cap
Ueit brilhants suu cap,
L'anèth au dit.
La nòvia qu'a sèt brilhants suu cap
La nòvia qu'a sèt brilhants suu cap
Sèt brilhants suu cap,
L'anèth au dit.
La nòvia qu'a sheis brilhants suu cap
La nòvia qu'a sheis brilhants suu cap
Sheis brilhants suu cap,
L'anèth au dit.
La nòvia qu'a cinc brilhants suu cap
La nòvia qu'a cinc brilhants suu cap
Cinc brilhants suu cap,
L'anèth au dit.
La nòvia qu'a tres brilhants suu cap
La nòvia qu'a tres brilhants suu cap
Tres brilhants suu cap,
L'anèth au dit.
La nòvia qu'a dus brilhants suu cap
La nòvia qu'a dus brilhants suu cap
Dus brilhants suu cap,
L'anèth au dit.
La nòvia qu'a un brilhant suu cap
La nòvia qu'a un brilhant suu cap
Un brilhant suu cap,
L'anèth au dit.
La recién casada* tiene nueve brillantes en la cabeza,
La recién casada tiene nueve brillantes en la cabeza,
Nueve brillantes en la cabeza,
El anillo al dedo.
La recién casada tiene ocho brillantes en la cabeza,
La recién casada tiene ocho brillantes en la cabeza,
Ocho brillantes en la cabeza,
El anillo al dedo.
La recién casada tiene siete brillantes en la cabeza,
La recién casada tiene siete brillantes en la cabeza,
Siete brillantes en la cabeza,
El anillo al dedo.
La recién casada tiene seis brillantes en la cabeza,
La recién casada tiene seis brillantes en la cabeza,
Seis brillantes en la cabeza,
El anillo al dedo.
La recién casada tiene cinco brillantes en la cabeza,
La recién casada tiene cinco brillantes en la cabeza,
Cinco brillantes en la cabeza,
El anillo al dedo.
La recién casada tiene tres brillantes en la cabeza,
La recién casada tiene tres brillantes en la cabeza,
Tres brillantes en la cabeza,
El anillo al dedo.
La recién casada tiene dos brillantes en la cabeza,
La recién casada tiene dos brillantes en la cabeza,
Dos brillantes en la cabeza,
El anillo al dedo.
La recién casada tiene un brillante en la cabeza,
La recién casada tiene un brillante en la cabeza,
Un brillante en la cabeza,
El anillo al dedo.
Notas
* "La nòvia" puede designar tanto a la novia como a la recién casada.
** no hay estrofa con "cuatro" porque tiene dos sílabas ("quate")
Muchas gracias a Jane Thomasson por tocar la "boha" (gaita de las Landas en Gascoña) para nosotros.
Agradecimientos
Contribución: Tía Mónica.
Mercé plan!