Cooking Dinner
Cooking Dinner
Haciendo la cena
Rima
Rima
(Inglés afroamericano)
(Español)
Go: Bile dem cabbage down.
Turn dat hoecake 'round,
Cook it done an' brown.
Yes: Gwineter have sweet taters too.
Hain't had none since las' Fall,
Gwineter eat 'em skins an' all.
Anda, cuece la col.
Vuelca el pastel de azada
Cuécelo hasta cocido y dorado.
¡Sí! También voy a comer moniatos.
No tomé ninguno desde el otoño
Voy a comerlos con la piel y todo.
Notas
* El "hoecake", literalmente pastel de azada, está hecho con harina de maíz, sal y agua. Se llaman "pasteles de azada" porque los campesinos en los campos efectivamente los cocían sobre una azada grande encima de una fogata.
Agradecimientos
Uno puede hallar esta rima en Negro Folk Rhymes, Wise and Otherwise, con un estudio por Thomas W. Talley de la Universidad de Fisk (1922).
La versión en inglés estándar es de Mamá Lisa.