I Had a Little Hobby Horse
I Had a Little Hobby Horse
Tenía un pequeño caballito balancín
Canción infantil
Canción infantil
(Inglés)
(Español)
I had a little hobby-horse,
And it was dapple grey*;
Its head was made of pea-straw**,
Its tail was made of hay.
I sold it to an old woman
For a copper groat***;
And I'll not sing my song again
Without a new coat.
Tenía un pequeño caballito balancín
Y era gris moteado,
Su cabeza era de ramas de guisantes,
Su cola era de heno.
Lo vendí a una vieja
Por un groat* de cobre
Y no volveré a cantar mi canción
Sin un abrigo nuevo.
Notas
* Moneda europea del siglo 13 (Francia "gros", Alemania "gröschen", Italia "grosso"). El "groat" inglés valía 4 peñiques.
*****
He aquí otra versión de esta rima:
I had a little hobby horse,
His name was Tommy Gray,
His head was made of pease straw,
His body made of hay;
I saddled him and bridled him,
And rode him up to town,
There came a little puff of wind
And blew him up and down.
Traducción española
Tenía un pequeño caballito balancín,
El nombre Tommy Gray le había dado,
De ramas de guisantes era su cabeza,
De heno era su cola.
Lo ensillé y lo embridé,
Sobre él hasta el pueblo cabalgué.
Un soplito de viento llegó
Y hacia arriba y abajo lo sopló.
Uno puede hallar esta versión en Children's Literature, A Textbook of Sources for Teachers and Teacher-Training Classes (1920) de Charles Madison Curry y Erle Elsworth Clippinger.
*****
Agradecimientos
Uno puede hallar esta rima en Mother Goose de Denslow (1901). La ilustración proviene de The Real Mother Goose (1916), ilustrado por Blanche Fisher Wright.