Dance a Baby Diddy!
Dance a Baby Diddy!
Baila el tete del bebé
Rima
Rima
(Inglés)
(Español)
Dance a baby diddy*!
What can mammy do wid'e?
Sit in her lap,
Give it some pap**,
And dance a baby diddy!
¡Baila el tete del bebé!
¿Qué puede hacer contigo mamá?
Sentarlo en sus rodillas
Darle algún tete
¡Y bailar el tete del bebé!
Notas
* Diddy es leche maternal.
**To give a baby some pap (dar tete a un bebé – "pap" is una antigua voz de argot) significa amamantarlo. (Puede referir también a la comida pastosa de los bebés.)
*****
He aquí una versión de esta rima que hallé en A History of Nursery Rhymes (1899) de Percy B. Green:
Dance a babby diddy,
What'll th' mammy do wi' thee?
Come sit on her lap, theart rosy and fat,
Dance a babby diddy.
Traducción
Baila el tete del bebé!
¿Qué hará contigo mamá?
Ven a sentarte en sus rodillas, eres rosado y regordete
Baila el tete del bebé.
Agradecimientos
La ilustración proviene de The Baby's Opera de Walter Crane (1877), con un pequeño cambio gráfico por Mamá Lisa.