I' tchait d'la plyie
I' tchait d'la plyie
Llueve
Rima
Rima
(Jerseyano)
(Español)
I' tchait d'la plyie
Pouor les fil'yes dé Ste. Mathie,
I' tchait d'la né
Pouor les fil'yes dé La Trinneté
I' tchait d'la brousse
Pouor les fil'yes tchi lus r'troussent,
I' tchait d'la grile
Pouor les fil'yes dé Grouville
I' fait d'la bliâse,
Pouor les fil'yes tchi n'ont pon d' drâses.
Llueve
Para las chicas de Santa María
Nieva
Para las chicas de la Trinidad
Llovizna
Para las chicas que levantan sus faldas
Graniza
Para las chicas de Grouville
Niebla
Para las chichas que no llevan bragas.
Agradecimientos
Muchas gracias a Geraint Jennings del sitio Les Pages Jèrriaises por esta rima y su traducción inglesa.
Mèrcie bein des fais !
Anuncio