Казачья Колыбельная Песня

Canción de cuna

(Ruso)

1. Спи, младенец мой прекрасный,
       Баюшки-баю.
Тихо смотрит месяц ясный
       В колыбель твою.
Стану сказывать я сказки,
       Песенку спою;
Ты ж дремли, закрывши глазки,
       Баюшки-баю.

2. Сам узнаешь, будет время,
       Бранное житье;
Смело вденешь ногу в стремя
       И возьмешь ружье.
Я седельце боевое
       Шелком разошью...
Спи, дитя мое родное,
       Баюшки-баю.

3. Богатырь ты будешь с виду
       И казак душой.
Провожать тебя я выйду —
       Ты махнешь рукой...
Сколько горьких слез украдкой
       Я в ту ночь пролью!..
Спи, мой ангел, тихо, сладко,
       Баюшки-баю.

4. Стану я тоской томиться,
       Безутешно ждать;
Стану целый день молиться,
       По ночам гадать;
Стану думать, что скучаешь
       Ты в чужом краю...
Спи ж, пока забот не знаешь,
       Баюшки-баю.

5. Дам тебе я на дорогу
       Образок святой:
Ты его, моляся богу,
       Ставь перед собой;
Да, готовясь в бой опасный,
       Помни мать свою...
Спи, младенец мой прекрасный,
       Баюшки-баю

Nana cosaca

Canción de cuna

(Español)

1. Duerme, niñito mío, prenda mía
¡Arrurú, arrurú!
La luna silenciosa está mirando
Dentro de tu cuna.
Te diré cuentos de hadas
Y te cantaré cancioncitas.
Pero debes dormir, cerrados tus ojitos.
¡Arrurú, arrurú!

2. Llegará el tiempo, entonces conocerás la vida de guerrero
Pondrás valientemente el pie en el estribo
Y tomarás el fusil.
La manta de la silla para tu caballo de batalla,
La coseré de seda para ti.
Duerme ahora, querido hijito mió.
¡Arrurú, arrurú!

3. Parecerás a un héroe
Y serás un Cosaco en el alma.
Me apresuraré para acompañarte,
Te despedirás con la mano.
¡Cuántas lágrimas amargas
Lloraré aquella noche!
Duerme, ángel mío, calma y suavemente
¡Arrurú, arrurú!

4. Me moriré de languidez,
Esperaré desconsolada,
Rezaré todo el santo día,
Y por la noche, haré adivinaciones.
Pensaré que estás en apuro
A lo lejos, en tierra extranjera.
Duerme ahora, mientras no conoces penas
¡Arrurú, arrurú!

5. Te daré un icono santo
Para tu camino,
Y cuando reces a Dios
Bien delante de ti la pondrás.
Cuando te prepares para un combate peligroso,
Te ruego recordar a tu madre.
Duerme, hijito mió, prenda mía
Arrurú, arrurú.

Казачья Колыбельная Песня

Nana cosaca

Canción de cuna

(Ruso)

(Español)

Anuncio

Notas

Autor: Mikhaïl Iourievitch Lermontov (Михаил Юрьевич Лермонтов) (1814-1841)

Transliteración

1. Spi mladyenets, moi prekrasný,
bayushki bayu,
tikho smotrit myesyats yasný
f kolýbyel tvayu.
Stanu skazývat' ya skazki,
pyesenki spayu,
tý-zh dremli, zakrývshi glazki,
bayushki bayu.

2. Sim uznayesh, budit vremya,
branoye zhityo,
smyelo vdyenish nogu f stremya
i vazmyosh ruzhyo.
Ya sedeltse boyevoye
sholkom razoshyu.
Spi, ditya mayo radnoye,
bayushki bayu.

3. Bogatýr tý budish s vidu
i kazak dushoi.
Pravazhat' tibya ya výdu,
tý makhnyosh rukoi.
Skolko gorkikh slyoz ukradkoi
ya f tu notsh pralyu!
Spi, moi angel, tikho, sladko,
bayushki bayu.

4. Stanu ya toskoi tomit'sya,
byesutyeshno zhdat',
stanu tselý dyen' molit'sya,
po notsham gadat'.
Stanu dumat', shto skutshayesh
tý f tshuzhom krayu.
Spi-zh, paka zabot nye znayesh,
bayushki bayu.

5. Dam tibye ya na darogu
obrazok svyatoi,
tý yevo, molyasya bogu,
stav pyered saboi.
Da, gotovyas v boi apasný,
pomni mat' svayu.
Spi, mladyenets, moi prekrasný,
bayushki bayu.

Kh = como una jota española
Sh = como en inglés
e abierta (como en ¡"abierta"!)
ý = como una "e" francesa

Казачья Колыбельная Песня - Canciones infantiles rusas - Rusia - Mamá Lisa's World en español: Canciones infantiles del mundo entero - Comment After Song Image

En la grabación aquí debajo, sólo una parte de la canción va cantada como sigue:
1.a estrofa, 3.a estrofa (las dos últimas líneas van repetidas) y 5.a estrofa (las dos últimas líneas van repetidas).