Tal Tta Ro Ka Cha
par Yoon Suk-Joong
Tal Tta Ro Ka Cha
Venez attraper la lune
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Coréen translittération)
(Français)
Ae tul a
Na o no ra
Tal tta ro ka cha
Chang tae tul ko
Mang tae mae ko
Twit tong san u ro
Twit tong san eh
Ol ra ka
Mu tung'ul ta ko
Chang- tae ro
Tal ul ta so mang
tae eh tam cha.
Allez, les garçons sortez !
Allons attraper la lune
Apportez un bambou et un sac de jute
Là derrière, sur les collines.
Allez sur les collines là derrière
Grimpez là-haut, derrière, encore derrière
Attrapez la lune avec un bambou
Mettez-la dans un sac de jute.
Là, à la maison de Soonhee
Ils ne peuvent pas se payer d'allumer la lampe
Quand la nuit vient, j'ai entendu dire
Qu'ils ne peuvent pas raccommoder.
Allez, les garçons, sortez !
Allons décrocher la lune
Et la suspendre ici
Dans la pièce de la maman de Soonhee.
Remerciements
Merci beaucoup à Sook-Kih Park, Bibliothécaire au Service Culturel Coréen de New York, faisant partie du Consulat Général de la République de Corée, pour cette chanson et l'illustration.
